圣座基督徒合一委员会主席在圣公会会议上发言

7月31日，应邀出席圣公会在坎特伯雷举行的朗伯斯会议的宗座基督徒合一委员会主席，卡斯伯枢机在会上发言，一下为发言全文：
he Aim of Our Dialogue Has Receded Further
It is my privilege to bring to the Archbishop of Canterbury, Dr Rowan Williams, to each of you here present, and to all the participants of this highly significant Lambeth Conference, the greetings of Pope Benedict XVI and of the whole staff of the Pontifical Council for Promoting [...]

教宗说：世青接就像一多彩的马赛克

教宗今天的冈道尔夫夏宫的三钟经前对朝圣者回忆悉尼世青节，教宗说：世青节就像是一块多彩的马赛克。下面是教宗讲话全文：
It Was Like a Multicolored Mosaic
Dear Brothers and Sisters!
On Monday I returned from Sydney, Australia, the site of the 23rd World Youth Day. I still have this extraordinary occasion, in which I experienced the youthful face of the Church, on my mind and in my heart: It was like a multicolored mosaic, formed by young [...]

英国威斯敏斯特总主教出席圣公会会议并发言

25日应邀出席圣公会会议的威斯敏斯特总主教 Cormac Murphy-O’Connor 枢机在会上发表讲话。Murphy-O’Connor枢机就天主教与圣公会的对话进展做了如下发言：
A Look at the Progress of Anglican-Catholic Commission
“Dead in the Water” or “Money in the Bank?”
I want to take advantage of this kind invitation to reflect on my experiences: of what has been going on over these last four decades while we have been in dialogue with each other, and especially in [...]

第82届传教节文告

世界青年节前，教廷正式发表了教宗本笃十六世为第82届世界传教日撰写的文告。普世教会将在10月19日庆祝该节。以下为文告全文：
《耶稣基督的众仆和宗徒》
亲爱的兄弟姐妹们，
值此世界传教节之际，我愿意邀请你们反思在我们这个时代继续宣讲福音的紧迫性。
传教派遣继续是全体受洗者的绝对首要任务，他们蒙召在千年伊始做“耶稣基督的众仆和宗徒”。我可敬的前任，天主之仆保禄六世在宗座劝谕《在新世界中传播福音》中指出：“宣传福音乃是教会特有的恩宠及使命、她的最深的特征”（14）。我非常愿意特别将圣保禄指定为这一使徒任务的表样。他是外邦人的宗徒，而今年，也是我们专门敬献于他的特殊禧年。保禄年，为我们提供了熟悉这位杰出宗徒的契机。他获得了向外邦人宣讲福音的圣召，按照上主预告他的：“你去！因为我要打发你到远方外邦人那去”（宗22，21）。地方教会、基督信仰团体和每一名信徒，怎能不利用这一特殊禧年所提供的契机到天涯海角去宣讲福音——天主为使一切有信仰的人获得救恩的德能（罗1，16）？
1．人类需要解放
人类需要获得解放、获得救赎。正如圣保禄所说的，受造物本身受难，并期待得享天主子女的光荣自由（参见罗8，19-22）。 在今天的世界中，这些话也是千真万确的。受造物在受难。人类在受难，等待着真正的自由；等待着一个不同的、更加美好的世界；等待着“救恩”。归根到底，它 知道这个期待已久的新世界需要一个新人、需要“天主子女”。我们更了解当今世界的状况。国际局势一方面展示了经济与社会发展的希望前景；另一方面，也存在 一些有待我们关注的有关人类未来的十分令人担忧的局面。在为数不少的情况下，暴力体现在个人之间和各民族之间的关系中；贫困压制着数以百万计的居民；歧 视、有时甚至是种族、文化和宗教因素的迫害，迫使许多人逃离他们的家园，到异地寻求避难所和保护；当科技进步不再以人的尊严和利益为最终目标、也不再恪守 互助性发展的秩序时，失去了其希望的力量，面临进一步加剧业已存在的失调和不公的危险。此外，肆无忌惮地使用能源所形成的人类-环境关系中，不断存在着威胁，给人类本身的身心健康造成了影响。此外，人类的未来面临着各种不同形式和方式的危害生命的威胁。
在此“我们感到被夹击在期望和焦虑之间而陷入不安”（《论教会在现代世界牧职宪章》4） 的令人担忧的景况下，我们要问：人类和受造物究竟将何去何从？未来有哪些希望，确切地说，人类还有未来可言吗？未来将是什么样的？我们信徒的答案，来自福 音。我们的未来有基督，正如我在《在希望中得救》通谕中写道的，祂的福音是“改变生活”、赐予希望、敞开阴暗的时代之门、照耀人类和宇宙未来的喜讯（2）。
圣保禄充分认识到，只有在基督内，人类才能找到救赎和希望。为此，他深刻感到了“宣讲在基督耶稣内所恩许的生命”（弟后1，1）、“我们的希望”（弟前1，1）这一紧迫而危急的使命。从而使所有人都能同样成为继承人、参与借着福音作出的恩许（参见厄3，6）。他深刻认识到，如果缺少基督，人类“在这世界上没有希望，没有天主（厄2，12）——没有希望，因为没有天主”（《在希望中得救》3）。事实上，“不认识天主的人，尽管可以有各种希望，但最终是没有希望的，没有支撑全部生命的伟大希望（厄2，12）”（同上27）。
2．传教是爱的问题
为此，对所有人来说，宣讲基督和基督的救恩喜讯是迫在眉睫的职责。圣保禄指出，“我若不传福音，我就有祸了”（格前9，16）！大马士革的路上，他尝试了、理解了救赎和传教是天主和天主之爱的工程。基督的爱激励着他象福音的宣道者、宗徒、传播者和导师一样，足迹踏遍了罗马帝国的道路。他自称是“带枷锁的使者”（厄6，20）。天主的圣爱使他“对一切人，我就成为一切，为的是总要救些人”（格前9，22）。 审视圣保禄的经历，我们可以从中领会到，传教活动是以天主爱我们的方式来回应天主的爱。祂的爱拯救了我们、激励着我们向外邦人去传教；祂的爱是一种精神的 力量，足以在人类大家庭中不断促进所有人都共同渴望的人与人、各种族和各民族之间的和谐、正义与共融的增长（参见《天主是爱》12）。为此，本身是爱的天主引领教会走向人类的疆域，召叫福传者去饮“这个泉源，就是耶稣基督，是从祂被刺透的肋旁产生出了天主的爱”（《天主是爱》7）。只有从这一泉源中，才能汲取对人们的问题的关注、关怀、同情、接纳、配合及注意；才能汲取福音的使者们放弃一切、全心全意地、无条件地到世界去播撒基督爱德芬芳所必要的其它德行。
3．坚持不懈地永远福传
今天，在世界上的许多地区仍迫切需要首次福传的同时，神职人员的缺少、圣召的缺乏煎熬着许多教区和度献身生活的修会团体。尽管困难不断增加，但基督那向所有人福传的派遣始终是首要任务。重申这一点，是十分重要的。任何理由都不能为懈怠或者停滞开脱，因为“向全人类传播福音的派遣是教会的基本生活和使命”（保禄六世宗座劝谕《在新世界中传播福音》14）。传教“仅仅才开始。因此我们必须全心致力，为这使命而服务”（若望·保禄二世《救主的使命》通谕1）。在此，我们怎能不想起出现在保禄梦境中、向他呼喊的马其顿人：“到马其顿来，帮帮我们”？今天，期待着福音的人不胜枚举、渴望希望与爱的人不胜枚举。有多少人义无反顾地回应了人类这一求助的要求；为基督放弃一切、向人们传播信仰和对祂的爱（参见《在希望中得救》8）！
4．我若不传福音，我就有祸了（格前9，16）
亲爱的兄弟姐妹们，“划向深处去”！让我们驶向浩瀚的世界之海、响应耶稣的邀请、抛开我们的惶恐、对祂将不断给予的帮助充满信心。圣保禄告诫我们，宣讲福音绝非是值得夸耀的（参见格前9，16），而是任务和喜乐。亲爱的主教兄弟们，当我们追随保禄的榜样时，每个人都会感到是“为你们外邦人的缘故，作基督耶稣囚犯”（厄3，1）； 深知在困境和考验中完全可以寄希望于来自祂的力量。主教的祝圣，不仅仅是为了他的教区，而是为了整个世界的救恩。正如保禄宗徒一样，他蒙召到远方那些尚不 认识基督，或者尚未尝试自由之爱的人们中间去；他的任务是使整个教区团体都成为传教士，使每个人都根据各自的可能自愿地作出贡献，为福传服务向其它教会派 遣神职人员和平信徒。向外邦人传教，因此而成为主教全部牧灵和爱德活动统一的、共同的原则。
亲爱的 司铎们，主教的第一合作者们，你们要做慷慨的牧人和充满激情的福传者！你们中为数不少的人，遵照《信德与恩宠》通谕的指引奔赴了传教区。不久前，我们刚刚 纪念了《信德与恩宠》通谕发表五十周年纪念。并借此机会，纪念了我可敬的前任，推动了教会间合作的天主之仆比约十二世教宗。尽管许多地方教会都面临着司铎 缺乏的问题，但我仍希望这种传教的热烈气氛不至降低。
亲爱的修会会士和修女们，你们肩负着与传教密切联系在一起的圣召，你们要通过做与基督一致的见证和福音的坚定追随者，将福音宣讲到所有人，特别是远方的人们。
亲爱的活跃在社会各个领域的平信徒们，在传播福音的事业中，你们大家都蒙召以越来越突出的方式承担起福传使命。由此，在你们面前展现了一个有待福传的、复杂而多样化的阿勒约帕格（Areopago）——世界。你们要用你们的生活去见证，基督信徒“属于一个新的社会。他们行进在这一新社会中；在他们的朝圣之旅中，这一新社会提前实现了”（《在希望中得救》4）。
5．结论
亲爱的 兄弟姐妹们，世界传教节的庆祝活动，激励所有人都重新意识到宣讲福音的迫切必要性。我不能不特别强调，我高度赞赏宗座传教善会为教会福传活动作出的贡献。 感谢宗座传教善会对整个团体的支持，特别是对年轻（教会）团体的支持。他们是对天主子民进行传教宣传和传教教育的有效工具；推动了基督奥体各个部分之间人 力和物力资源的共融。各堂区在世界传教节之际募集的捐款，要成为各教会之间相互共融与关怀的标志。最后，还应在基督信徒中不断加强祈祷，这是在各族人民中 传播基督之光——照耀“历史的阴暗” （《在希望中得救》49）的“真正光明”——所必不可少的灵修工具。在将传教士们、将世界各地的教会以及活跃在各种传教活动中的教友们的使徒工作交托给上主之际，我祈求保禄宗徒和“具有生命力的约柜”、福传与希望之星至圣童贞圣母的代祷，并向全体颁赠宗座遐福。
自梵蒂冈
二OO八年五月十一日
教宗本笃十六世
Servants and Apostles of Christ Jesus

Dear Brothers and Sisters,
On the occasion of the World Mission Day, I [...]

万民福音传播部长迪亚斯枢机应邀赴英出席圣公会的兰贝斯会议

7月20日，圣公会在坎特伯雷大教堂正式开始了十年一次的兰贝斯会议，来自全球各地的600多位圣公会主教齐集英国圣公会的坎特伯雷大教堂。讨论的主要课题是：祝圣女性主教和同性恋问题。这两个棘手问题很可能在圣公会中造成分裂，事实上，已经有200位遵守宗徒传统的主教拒绝参加会议。坎特伯雷大主教也向梵蒂冈发出了邀请。教廷由万民福音传播部部长迪亚斯枢机应邀赴英出席该会议。星期二，迪亚斯枢机重点就使命、社会正义与福传发表了讲话。以下是迪亚斯枢机的讲话全文：
Mission, Social Justice and Evangelization
“This is indeed the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it” (Ps 118:24). At the very outset, I want to thank His Grace the Archbishop of Canterbury for his kind invitation to address this august Conference. I sincerely appreciate your warm welcome, which echoes [...]

教宗离开澳大利亚时的告别演讲

悉尼时间21日上午大约10:30，教宗离开澳大利亚，飞往梵蒂冈。教宗在告别礼的讲话中表示：青年节向我们显示了教会充满希望。下面是教宗在告别礼上的发言全文：
Youth Day Has Shown Us That the Church Can Be Filled With Hope

Dear Friends,
Before I take my leave, I wish to say to my hosts how much I have enjoyed my visit here and how grateful I am for your hospitality. I thank the Prime Minister, the Honourable Kevin Rudd, for the kindness he has [...]

教宗向世青节志愿者的讲话

悉尼当地时间21日早上，教宗会见了悉尼世青节的志愿者，并感谢他们的无私份献。以下为教宗讲话全文：
Your Efforts Prepared the Ground for the Spirit to Come Down in Power

Dear Friends in Christ,
I thank Cardinal Pell for his kind words and I am pleased to have this opportunity to bid farewell to all of you and to say what a wonderful experience this week has been. During these days we have been [...]

教宗向世青节赞助者致谢

7月20日星期天傍晚，教宗会见了悉尼奥运会的组织者及赞助者，并向他们表示了感谢。以下为教宗讲话全文：
Your Participation Has Given You an Experience of the Spirit’s Power
Your Eminence,
Dear Friends,
As my visit to Australia draws to a close, I would like to express my gratitude to all those who helped make this World Youth Day a success. This evening, in a particular way, my thanks go to you, who have so generously [...]

世青节结束弥撒组照

第二十三届世界青年节大会的主体会议已随着昨天教宗宣布下届世界青年节的主办城市而结束，这里是结束弥撒的部分照片。（点击照片看大图）

举行弥撒的Randwick马场

“可怜”的小孩

参礼的神父

理尔科枢机向教宗致谢

20日，在第23届世界青年节结束弥撒后，宗座平信徒委员会主席理尔科枢机（Cardinal Stanislaw Rylko）向教宗表达了谢意。理尔科枢机说：“青年们是一个年轻教会的极好证明，充满希望、信仰的喜乐和传教的勇力。”以下为理尔科枢机的发言全文：
To Be Christian Is a Very Beautiful Thing

Holy Father,
The twenty-third World Youth Day is drawing to a close. Here before you are the young pilgrims who have come from every corner of the earth to take part in the event. They are a wonderful illustration of a young Church, filled with hope, [...]

悉尼总主教佩尔枢机向教宗致谢

今天悉尼世青节的结束弥撒后，悉尼总主教佩尔枢机（Cardinal George Pell）代表所有参与者（包括透过电视与广播）向教宗本笃十六表示感谢，以下是佩尔枢机的发言全文：
World Youth Days Are Now an Ordinary Part of the Life of the Church

Most Holy Father:
In the name of all the pilgrims here present, and those many more united to us by television, radio and internet, I give profound thanks to the Father, Son and Holy Spirit for the graces of World Youth [...]

下届世界青年节将在西班牙的马德里市举行

在刚刚结束的本届世青节结束弥撒后，教宗带领大家颂念主日三钟经。在三钟经后，悉尼总主教区枢机主教 George Pell 和宗座平信徒委员会主席 Stanislaw Rylko 枢机主教向教宗致谢。随后教宗本笃十六世正式公布：下届世界青年节将在西班牙的马德里市举行。以下为教宗发言全文：
In Our Name, Mary Said Yes
Dear Young Friends,
In the beautiful prayer that we are about to recite, we reflect on Mary as a young woman, receiving the Lord’s summons to dedicate her life to him in a very particular way, a way that would involve the generous gift of [...]

23届世青节结束弥撒后，教宗讲道

20日上午，教宗在悉尼主持了第23届世界青年节结束弥撒。弥撒后，教宗发表了如下讲道：
May This 23rd World Youth Day Be Experienced as a New Upper Room

Dear Friends,
“You will receive power when the Holy Spirit comes upon you” (Acts 1:8). We have seen this promise fulfilled! On the day of Pentecost, as we heard in the first reading, the Risen Lord, seated at the right hand of the Father, [...]

19日，世青节部分照片

朝圣者的步行朝圣 （点击照片，看大图）

Loading image. Please wait
开启守夜礼

教宗向青年们说：让圣神将你们导向真正的生命

7月19日星期六，悉尼的夜晚被十字架的火星所照亮，教宗本笃十六世对聚集在Randwick马场的二十五万青年们的建议是“从内心开始改造”他们每一个人的生活，然后去改变整个世界。一个非常艰巨的计划，以至于包括对暴力，吸毒，消费主义，权位思想的排斥，这样在爱和责任内来进行建树。为了能做到这一点，需要不断的祈求天主圣神，就像在守夜礼中所做的一样，以标记，歌曲，生活见证，教宗的讲话，最后以朝拜圣体和彻夜祈祷来结束。
教宗在讲道结束的时候以不同的语言问候了在场的人们，其中也包括中国人在内（“亲爱的中国青年们，你们好吗？愿天主的祝福临在于你们身上！”）。
在守夜礼的开始，全场一片漆黑，此时有一个原住民女孩点燃了一把火炬，然后再相继点燃另外十二个年轻人手中的火炬，最后这些然人再将火 焰传到人群中和主教们中间。然后有七名青年－其中包括一名来自泰国的青年－当场做了生活的见证并祈求了天主圣神。在教宗的讲话结束后，又介绍了二十四名将 在明天的闭幕弥撒中领受坚振圣事的年轻人：其中十四名是澳大利亚人，其余十名来自不同的国家：两名欧洲人，其他则分别来自南非，越南，美国，乌拉圭，斐济 岛和大洋州。
青年们都自备睡袋，将会在体育馆度过整整一夜，用热饮料来驱除澳大利亚冬天的寒冷。明天将会宣布下一届世界青年节的举办城市。
以下为教宗讲话的全文：
亲爱的青年们，
今天晚上，我们再一次的听到了基督的伟大许诺“你们将充满圣神的德能”，我们也听到了他的命令“你们将要为我作证人…直到世界的终极”（宗，一，8）。 这些话也是耶稣在升天前所留下的最后遗言。当宗徒们听到这些话的时候都有什么样的反应，我们也只能是去想象而已。但我们知道他们对耶稣深深的爱和对他话的 信赖推动他们团聚在一起来期待他的来临；这不是一种毫无目的的等待，而是与妇女们和玛利亚一起团聚在晚餐厅中，在祈祷中的期待（参照宗，一，14）。 今晚，我们也做同样的团聚祈祷。大家团聚在我们这个经过许多不同地方的十字架前，围绕在玛利亚的像前，在十字架星光的照耀下我们共同祈祷。今晚，我为你们 祈祷，为世界各地的青年们祈祷。让你们个人主保的榜样来引导你们！在你们的心中和思想中接纳圣神七恩！承认并相信圣神在你们生命中的能力！
昨天我们谈了天主的受造物的合一与和谐以及我们在他内的位子。我们也回忆了，我们这些按照天主的肖像所创造的人是如何通过圣洗圣事的伟 大恩赐而重生并成为新的受造物－天主的义子。因此，我们就像基督之光的子女一样，正如我们手中所持的点燃的蜡烛，我们要向我们的世界做出光芒的见证，让黑 暗不能获得胜利（参照若，一，5）。
今晚我们的注意力要集中在“如何”成为真正的证人。 我们需要认识圣神的本性和它在我们生命中活生生的临现。这绝非一件容易的事！事实上，我们在圣经中所看到了有关圣神的不同的象征：风，火，气息等都说明我 们在表达他时的困难，只是我们为理解他所用的象征而已。事实上，我们都知道圣神虽然是沉默和看不见的，但他给人提供了一个我们自己见证耶稣基督方向和定 义。
你们已经清楚知道，我们基督徒的见证为这个在很多方面都处于脆弱状态的世界是一份礼物。天主的受造物的一致性被日益加深的创伤所消弱， 也就是说当社会关系发展破裂或人精神被剥削和虐待所粉碎的时候，其合一性也就随之而减弱。事实上，由于人们生来的目光短浅，思维狭窄，当代社会正走向一种 分裂，因为人们忽视了真理的内在方向－就是关于天主的和我们自己的真理。相对主义就其本质而言，很难看到事物的全面。它忽略了那些能使人找到生命的意义并 在共融，有序与和谐中使之成长的基本原则。
作为一名基督徒见证人，面对这样一个分裂社会应给予什么样的答复？我们如何能够给那些充满冲突，痛苦和紧张的“地方”提供和平，治愈与 和谐的希望？面对这些问题，你们是否想过要通过这个世界青年节的十字架来解决？合一与和好不可能因着我们自己的努力而实现。天主造了我们，为的是让我们能 彼此帮助（参照创，二，24）只有在天主和他的教会内我们可以找到我们所寻求的那种合一。然而，在面对人为的或非 认为的不完善和失望时，有时候我们会尝试着创建一个人为的“完美”团体。这并不是一个新的尝试。教会的历史中有着许许多多的例子，就是为了达到一个圆满的 合一，一个精神性的乌托邦，不断尝试着更新或超越软弱与人性失败的例子。
这种企图建构合一的想法事实上是在削弱它！将临在于教会圣统制中的天主圣神从基督内分裂出来对基督徒团体的合一是具有很大危险的，因为具体的来讲，合一是圣神的恩赐！这样做也就等于是在忽视天主圣神生活的宫殿－教会的本性（参照格前 三，16）。实际上，是天主圣神在引导教会走向完善的真理并在共融与奥妙工程中将她导向合一（参照教会宪章，4）。很可惜“单独前行”的诱惑还是会存在。有些人把他们当地的团体说的就像是教会体制外的一种东西，并将前者描绘成是向圣神开放的最灵活的团体，而后者则是最死板并缺乏圣神的引导团体。
合一是教会的本质（参照 天主教要理，813条）； 是我们应该承认并珍惜的一种礼物。今晚，让大家共同为我们所提倡的培养和建树合一而祈祷吧！也为抵制一切诱惑并将之驱走而祈祷！因为我们对信仰真正全面与 广阔的看法能够有助于我们的社会，这是一种既稳固而又开放，既一致而又活跃，既真实而又能不断的加深认识的信仰。亲爱的青年们，难道不是因为你们有信仰， 那些生活在困难中或在他们生活中寻找生命意义的朋友才来投奔你们吗？你们要警醒！要学会聆听！通过世界不和谐的音符和分裂，你们可以听到一致的声音吗？从 达尔富尔难民营中被遗弃的婴儿到陷入困境的青少年，再到城外任何一处生活在焦虑中的父母，或许此刻在你们心灵深处正有一种相同的人的哭诉声，这种哭声在期 待着一种接纳，归属与合一。谁能满足人类这一最基本的渴望，让他们感觉到自己是人类中的一员，沉浸在共融中，被建树并生活在真理的引导下呢？是天主圣神！ 这就是他的角色：将基督的工程带向圆满。如果你们用圣神的恩宠来充实自己，你们将会有力量去跨越自己有限的视野，走出空洞的乌托邦与稍纵即逝的思维，并做 出基督信徒合一与确切的生活见证。
Let Us Pray for the Resolve to Nurture Unity

Dear Young People,
Once again this evening we have heard Christ’s great promise – “you will receive power [...]