教宗向佘山圣母祈祷

今天5月25日，教宗在主日三钟经后。向在伯多禄广场的华人朝圣者问候，并向上海佘山圣母为四川灾区人民祈祷。以下为教宗当日发言。
Dear Brothers and Sisters!
The solemnity of Corpus Domini is celebrated in Italy and in various countries today. It was observed in the Vatican and in other countries Thursday. It is the feast of the Eucharist, the wondrous gift of Christ, who in the Last Supper wanted to leave us a memorial of his Passover, the [...]

万民福音传播部部长举行弥撒为中国教会祈祷

万民福音传播部部长迪亚斯枢机5月24日在罗马圣母大殿主祭弥撒为中国祈祷。去年6月30日，教宗本笃十六特定5月24日为全球信友为中华教会祈祷的日子。故今年全球范围内都在为中国祈祷。尤其是发生大地震后，世界各国的祈祷不仅仅是天主教徒在参加，当地华人也多加入了祈祷的团体当中。以下为来自意大利的信息：
The situation of the Church in China is marked by signs of hope, according to the prefect of the Congregation for the Evangelization of Peoples.
Cardinal Ivan Dias noted these signs when he celebrated Mass on Saturday at the Basilica of St. Mary Major to mark the World Day of Prayer for the Church in China.
“In [...]

《茉莉花》“香满”梵蒂冈

中国爱乐乐团成功演绎《安魂曲》首访即获教宗两献贺词
《安魂曲》献给爱乐教宗
在中国爰乐乐团的本次欧洲巡演中，最重要的一站就是梵蒂冈。由于中梵两国尚未建交，此前从未有过中国艺术团体在这里举办演出。有人把这次演出比作上世纪 70年代初中美之间的“乒乓外交”和不久前美国纽约爱乐乐团朝鲜之旅的“音乐外交”，其背后的意义早巳超出艺术范畴，因而广受世界各国媒体关注。
这场音乐会由中国爱乐乐团艺术总监余隆执棒，选择的曲目是莫扎特名作《安魂曲》，演唱者是上歌剧院合唱团的女高音饶岚、女中音曹诤、男高音张建—和男低音 龚冬健。余隆表示，《安魂曲》非常适合在梵蒂冈演奏，而且本笃十六世是莫扎特迷，尤其在《安魂曲》上有高深见解，堪称学者级的专家。
7000人大厅座无虚席
演出地点保罗六世大厅坐落在梵蒂冈中心的圣彼得大教堂侧面，建于1970年，拥有7000个座位。这座大厅不仅是教宗广场布道的室内备用场所，也用来举办 各种类型的音乐会演出。教宗本笃十六世的座位位于观众席的正中央，右前侧为21位红衣主教，左前侧为贵宾席，而其余的座位坐满了来自梵蒂冈和罗马城的宗教 界人士以及驻梵蒂冈的外国使节，中国驻意大利大使孙玉玺也莅临现场。在演出前，梵蒂冈国务卿亲自走到贵宾席问候中方相关人士。在和记者交谈时，梵蒂冈国务 卿表示，“我希望这台音乐会能够帮助梵蒂冈与中国之间打开相互了解的门窗……”
通常情况卜，指挥家都会在演出中最后一个登场，不过，5月7日的演出则是余隆与所有的音乐家先登上舞台，恭候教宗落座。余隆致辞道：“这是个可以长久留在 记忆中的美妙时刻，我们相信音乐是中以超越一切的，今晚的曲日表达了全人类对和平与爰的渴望。作为中国最好的交响乐团之一，我们相信音乐可以作为加深不同 文化之间友谊的桥梁。感谢所有为这场音乐会做出努力的人，尤其感谢教宗陛下的光临，我们希望通过这场音乐会向世界传递出和平友好的信息。”演出随后开始， 凤凰卫视向全球进行了直播。
整曲《安魂曲》束后，本笃十六世登台致辞，“这场音乐会对于我以及我们大家来说，都有重大的价值和意义。在某种程度上，这场音乐会让我们接触到中国社会的 活泼和轻快，也帮助我们更了解一个民族的历史，包括他们的高尚抱负。”教宗祝愿北京奥运会取得圆满成功，甚至还用中文说“感谢大家并祝愿大家一切顺利”。
《茉莉花》震撼全场
本笃十六世的致辞结束后，余隆再次登台，“我们带来的返场曲是《茉莉花》，它是—首在中国家喻户晓的民谣，意大利作曲家普契尼把它写进了歌剧《图兰多》 中。当年，很多西方人就是通过这段旋律第—次了解到中国。”美妙乐曲随即在保罗六世大厅回荡起来，所有的观众显然都为之感动。乐曲一结束，全场立即响起了 热烈的掌声。按照事先的安排本笃十六世只会在《安魂曲》结束后登台，一次，但《茉莉花》结束后，他却再次登台，向
中国音乐家们祝贺。教宗对余隆 说，“你们演出的《安魂曲》是世界最高水准的，无论风格还是内在精神都表达得非常准确。”教宗又对女高音饶岚说：“你是格瑞丝特的学生，你的老师是最好的 莫扎特女高音，也是我的好朋友，请代我向她问好!”男高音张建一向教宗发出了邀请：“欢迎您有时间来中国!”“我当然希望去中国!”本笃十六世笑着回答。
在观众席中还有不少是从罗马赶来的意中友协的人士，几位意大利女上都表示对《茉莉花》十分感兴趣，一位名叫多萝阳的女士兴奋地对记者说，“中国爱乐乐团演 奏的奠扎特非常棒！但是对我来讲《茉莉花》简自是天籁之声!去虽然在《图兰多》中听过这首曲子，但那是被改编过的，我还是第一次听中国的音乐家演出这首中 国曲子，太美了!”另两位女士则告诉记者，“中国爱乐乐团的这场演出非常非常不—般，这里有各种各样的演出，来自世界各地的艺术家在这里演出，但大家都知 道，今晚非比寻常……”
摘自2008年5月9日《北京晨报》

教宗为中国教会亲撰佘山祈祷文

5月17日，教廷公布了教宗本笃十六世亲自为中国教会的佘山祈祷文。去年6月30日，教宗给中国教会的牧 函中建立了每年5月24日的“进教之佑”瞻礼为全球信友为中国教会祈祷的日子，也可以说教宗将佘山聖母定為中國教會的一個慶禮，且為全球信友所崇敬。一下為教宗親撰祈禱文。禱文分別為中、意、英、法、西、葡六種語言發出。
向佘山圣母诵
至圣童贞玛利亚，
降生圣言之母，又是我们的母亲，
您在佘山圣殿被尊称为「进教之佑」，
整个在中国的教会满怀热爱瞻仰您，
今天我们投奔您台前，求您护佑。
请垂顾这天主子民，并以母亲的关怀
带领他们，走上真理与仁爱的道路，
使他们在任何境况下，
都能成为促进全体人民和谐共处的酵素。
您在纳匝肋顺从主旨，说了「是」，
让永生天主子在您贞洁的母胎中取得肉躯，
使救赎工程从此在历史中展开，
您又恳挚地奉献自己协助这工程，
让痛苦的利刃刺透您的心灵，
直到最后的重要时刻，在加尔瓦略山上，十字架下，
当您圣子牺牲自己，使世人获得生命时，
您伫立在祂身旁。
从那时开始，为一切在信仰中追随您圣子耶稣
并跟着祂背起十字架的人，
您以一种崭新的形式，成了他们的母亲。
希望之母，您在圣周六的黑暗中，
仍怀着坚定不移的信心，迎接复活节的黎明，
请将这分辨的能力赏给您的子女，
使他们在任何处境中，即使是最黑暗的时刻，
仍能见到天主亲临的标记。
佘山圣母，请援助那些在日常劳苦中，
仍继续相信、希望、和实践爱德的中国教友，
使他们永不惧怕向世界宣讲耶稣，
并在耶稣跟前为世界祈祷。
您以塑像的形态，矗立于佘山圣殿顶，高举张开双臂的圣子，
向世界展示祂对世人的深爱。
请帮助天主教友常作这大爱的可信见证人，
并使他们与教会的磐石伯多禄结合在一起。
中国之母，亚洲之母，现在直到永远，请常为我们祈求。亚孟。
以下為英文：
Prayer to Our Lady of Sheshan:
Virgin Most Holy, Mother of the Incarnate Word and our Mother,venerated in the Shrine of Sheshan under the title “Help of Christians”, the entire Church in China looks to you with devout affection. We come before you today to implore your protection. Look upon the People of God and, [...]

天主教国际明爱为中国地震灾区募捐

中国四川发生大地震后，天主教国际明爱在全球范围内发起了为灾区募捐的活动，且在与国内天主教慈善公益组织“北方进德”联系后，将陆续进入灾区加入拯灾活动。
A major earthquake, China’s deadliest since 1976, with a magnitude of 7.9, struck the Sichuan Province of China on Monday. China put the death toll at 21,500 people, but has said it expects it to exceed 50,000 people.
De Groot said “an estimated 25,800 people are still buried under debris and rubble and another 14,000 people [...]

教宗邀请全体信友为四川灾区祈祷

今天5月14日，教宗在伯多禄广场公开接见活动后，邀请全球信友一同为四川及周边的地震遇难者、受害者祈祷。
After his address at today’s general audience, the Pope launched an appeal for “the people of Sichuan and adjoining provinces in China, so harshly affected by the earthquake that has provoked serious loss of human life, left large numbers missing and caused incalculable damages.”
“I invite you to [...]

教宗欣赏中国乐团梵蒂冈演出

用中文致谢并祝北京奥运会圆满成功 中方愿意推动中梵关系正常化
中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团7日晚联袂在梵蒂冈保罗六世音乐大厅举行专场演出，教宗本笃十六世出席了音乐会。这是中国乐团首次在梵蒂冈的专场演出。据 新华社报道，中国外交部发言人秦刚8日在例行记者会上表示，中国爰乐乐团7日在梵蒂冈城的演出是—次成功的民间文化交流，有助于加强中欧人民相互了解，增 进友谊。
接见邓小平女儿
当地时间7日晚6点，中国爱乐乐 团和上海歌剧院合唱团倾情演绎了 莫扎特的《安魂曲》和中国民乐《茉莉 花》。作为古典音乐爱好者的罗马教宗本笃十六世坐在—张象牙绒椅子里，专心欣赏，在演奏结束时热烈鼓掌。
演出间隙，教宗登台感谢主要演职人员，并以意、英文发表致词说，这场音乐盛会令人接触到中国社会活泼轻快的现实。中国艺术家们以高超的技巧、细腻的感情演 绎出属于人类艺术遗产的音乐杰作。他们代表了伟大的中国文化及音乐传统，帮助人们进一步了解中华民族的历史、价值及高尚的抱负。音乐成为不同民族和文化碰 撞、了解和借鉴的特别载体，是超越—切障碍的工具。
教宗还向所有中国人民致意，并祝福北京奥运会取得圆满成功，他还出人意料地以一句中文“感谢人家并祝愿大家一顺利”结束讲话，全场报以长时间的热烈掌声。
昨天的外交部例行记者会上，在回答如何看待教宗表示祝愿北京奥运会取得成功的问题时，秦刚说，中方注意到了相关报道，教宗此番言论和中国爱乐乐团梵蒂冈城的演出有关。
中国驻意大利人使孙玉玺、在意华人华侨以及梵、意各界近6000人观看了音乐会。教宗还在现场接见了孙玉玺、中国外交部欧洲司副司长刘海清以及中方代表团团长、中国爱乐乐团高级顾问邓榕女士等中国各界代表。
具有划时代重大意义
演出结束后，外方友人纷纷向孙大使热烈祝贺演出成功，对中国艺术家的专业素养表示钦佩；认为此次演出具有划时代的重大意义，中国形象与中国外交因此而加分。
秦刚昨天说，艺术是全人类共同的财富，音乐可以架起沟通的桥梁，“我们祝贺这次演出取得圆满成功，我们认为这将有助于加强中欧人民之间的了解，增进相互之间的友谊。”
秦刚表示，中方愿意改善中梵关 系，并—直为之做出积极努力。我们愿在有关基本原则的基础上同梵方进一步开展建设性对话，推动双边关系朝着正常化的方向取得进展。
今年43岁、曾在德国接受教育的中国爱乐乐团指挥余隆在演出前的致辞冲说：“音乐可以超过一切界限，表达人类最和平和爱的渴望，我们也坚信音乐是桥梁，可以沟通不同信仰和民族之间的理解和友谊。”
此次梵蒂冈城的演出是中国爱乐乐团欧洲巡演的一部分，乐团还将在意大利威尼斯和奥地利维也纳表演。2004年，中国爱乐乐团为意大利参议院举办过—次表演，当时没有在梵蒂冈停留。

中国爱乐乐团赴梵蒂冈历史性首演赢得掌声[组图]

中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团一行150人，5月7日，在梵蒂冈保禄六世音乐厅举办专场音乐会演出，教宗本笃十六世出席，并发表讲话，向正在筹办奥运会的中国人民表示良好祝愿。

5月7日，中国爱乐乐团及上海歌剧院合唱团联袂在梵蒂冈保禄六世音乐大厅举行专场演出

教宗本笃十六世出席

教宗讲话

教宗观看演出

教宗与女高音歌唱家亲切握手

教宗本笃十六世会见部分乐团成员

女高音歌唱家激动之余向教宗本笃十六世致礼

教宗本笃十六世会见随行成员

教宗本笃十六世在会场
参考资料联接：
中国新闻网 ：http://www.chinanews.com.cn/cul/news/2008/05-08/1243492.shtml
中华人民共和国外交部: http://www.fmprc.gov.cn/chn/wjb/zwjg/zwbd/zybd/t432454.htm
凤凰网：http://news.ifeng.com/photo/news/200805/0508_1397_529240.shtml
中央统战部：http://www.zytzb.org.cn/zytzbwz/newscenter/hlkd/80200805090030.htm
视频：教宗接见以中国国际友好联络会副会长邓榕为团长的中国各界代表

教宗向中国爱乐乐团的发言

5乐7日，中国爱乐乐团在余隆指挥下在梵蒂冈保禄六世大厅为教宗献乐后，教宗向音乐家们致辞。教宗最后用中文说：“感谢大家并祝愿大家一切顺利”。以下为教宗发言全文(中、英文)：
教 宗 本 笃 十 六 世

于中国爱乐乐团
及上海歌剧院合唱团所举行的音乐会
结束后的讲话
二零零八年五月七日，保禄六世礼堂
各位先生，各位女士，
各位朋友，
一个新的和高水平的音乐盛会让我们又再度在保禄六世礼堂这里见面。这个音乐盛会为我，及为我们全体，都带来重大的价值和意义：因为这次的音乐会是中 国爱乐乐团及上海歌剧院的合唱团为我们举办及演出，事实上，这个音乐会在某程度上，让我们接触到中国社会活泼轻快的现实。对一份如此称心悦意的礼物，我感 谢爱乐乐团及合唱团，并向哪些筹划组织的人士，和各位演出的艺术家祝贺，他们以高超的技巧，细腻和优美的演绎，演出了一个属于人类艺术遗产一部份的音乐作 品。在这群如此出色的艺术家身上，我们可以看到他们所代表的，伟大的中国文化及音乐传统，而他们的演绎也帮助我们更了解一个民族的历史，包括这民族的价值 及高尚抱负。我衷心感谢这份礼物！除了向这次音乐会的筹办者和艺术家致谢外，我也向所有的合作人士致谢，他们透过不同方式，让这作品得以顺利演出，其中某 些句子真的很独特。
还有怎么可以不提及，这个由中国艺术家演出的音乐会选了莫扎特的杰作，将他们的音乐天赋和西方的音乐结合起来？对这个挑战，指挥家余龙先生，他的乐 团，负责独唱部份的声乐家及上海歌剧院的合唱团，都成功地克服了。音乐，或更普遍地说艺术，可以成为不同民族和文化的相遇和互相认识及尊重的特别媒介物； 是一件所有人都垂手可得，用作欣赏艺术的普世性语言的工具。
我还想强调另一点，很高兴注意到你们的乐团及合唱团对欧洲宗教音乐的兴趣。这事实正好说明，正因为音乐诠释人类灵魂的普遍性感受，而其中的宗教感受 更是超越每一个个别文化的疆界，所以就算在不同文化的世界中，一样可以品尝及欣赏如刚演出的莫扎特的「安魂曲」这首灵性极致表现的作品。
最后，我想就今天晚上我们相聚的这个地方讲一句话。这里是教宗接待他的客人和跟一切到来探访他的人见面的大礼堂。它有如一扇开向世界的窗，是一个常 常有来自地球每一个角落的人在此相会的地方，每一位都带着个人的历史及各自的文化，每一位都获得尊重和真心的接待。今天晚上，接待你们的同时，各位中国艺 术家，教宗意欲在想象中接待你们整个民族，尤其是想念着你们哪些分享在耶稣内的信仰的同胞，他们以一种特别的灵性关系，和伯多禄的继承人结合在一起。「安 魂曲」正是因这信仰而写成，作为对哪位仁慈和公正的天主的祈祷，它是普世人文主义的表达，亦正是这一点触动所有人的心。
最后，在再次感谢你们这份极受欢迎的礼物的同时，透过你们，我向所有中国居民致候，奥林匹克世运会即将到来，他们都正在准备自己以生活这件对整个人类具有重大价值的事件。
感谢大家并祝愿大家一切顺利！
Ladies and Gentlemen,
Dear Friends!
Another high-quality musical performance sees us gathered once again in the Paul VI Audience Hall. For me and for all of us here, it takes [...]

中国声音放声梵蒂冈城 教皇用中文致谢

　　北京时间今天凌晨，莫扎特最后一部不朽名作《安魂曲》和中国乐曲《茉莉花》在梵蒂冈城保罗六世礼堂奏响，这不是一场普通的音乐会，担任演出的是中国爱乐乐团和上海歌剧院合唱团，而一位最特殊的听众则是教皇本笃十六世。这是中国第一个官方文艺团体在梵蒂冈城亮相，也是教皇第一次在梵蒂冈城观看中国艺术家的表演，双方的第一次意义非凡，被看做是一次“文化破冰之旅”。
　　1966年建成的保罗六世礼堂位于圣彼得大教堂的旁边。当天，保罗六世礼堂走进了7000名来自各个领域的观众，除了教皇和红衣主教团，还有各国的使节、宗教信徒和普通观众。观众席被横竖划分为5个区域，教皇的座位位于观众席的正中间，一把巨大的高背靠椅被放在距离舞台30米的地方。18时整，身穿白色长袍、脚踩红色平底皮鞋的本笃十六世从观众席后方走出，人们围在通道栏杆两侧争相观看、拍照，面对人们的热情，教皇微笑着招手回应，他还停下脚步亲吻了一个小姑娘的额头。
　　教皇落座之后，中国爱乐乐团指挥余隆率先致辞，他说：“音乐可以超过一切界限，表达人类最和平和爱的渴望，我们也坚信音乐是桥梁，可以沟通不同信仰和民族之间的理解和友谊”。在巨大的耶稣基督升天雕塑前，《安魂曲》真挚动人的旋律响起，合唱团的声音和谐干净，饶岚、张建一、曹峥、龚冬健几位歌唱家也显示了不俗的实力。据了解，教皇本笃十六世是一位莫扎特专家，还弹得一首好钢琴，因此在他的面前表演莫扎特的确需要很大的勇气。在近一个小时的演出中，教皇一直在认真倾听，有时双手托腮，眉头微微皱起像在思考什么，《安魂曲》演出结束后，教皇和观众一起持续鼓掌近5分钟。教皇对余隆说“昨晚是世界上最好的莫扎特《安魂曲》”，教皇用英文说的，余隆用德文回答，余隆说了“相信所有的人今天都在音乐中找到了自己的位置”教皇很惊讶，余隆说自己曾经在德国留学。
　　随后，教皇走上舞台与余隆和几位歌唱家握手，并发表了5分钟的演讲，教皇表示昨晚的演出是一份称心如意的礼物，“事实上这个音乐会在某种程度上让我们接触到中国社会活泼轻快的现实，在这群出色的艺术家身上，我们可以看到他们所代表的伟大中国文化和音乐传统，他们的演绎也帮助我们更了解一个民族的历史”。在讲话最后，教皇竟然出人意料的用中文说出“感谢大家并祝愿大家一切顺利”，并主动邀请几位艺术家一起合影，这也是教皇回赠给中国艺术家的礼物。
　　在教皇的祝福中，中国爱乐乐团加演了一首中国传统曲目《茉莉花》，优美的旋律让观众陶醉其中，用更加热烈的掌声和欢呼声表达他们对中国文化的喜爱。当乐团和合唱团的演员走下舞台时，许多外国观众都向他们挥手告别，尽管在当天的演出之前，他们很多人都没听说过中国爱乐乐团，没听过中国音乐，但仅仅这一次，人们记住了来自中国的声音。“我听过很多欧洲乐团演奏的《安魂曲》，真没想到中国的乐团演奏的这么好。”意大利观众多落蒂兴奋地对记者说，不过她最喜欢的还是《茉莉花》。
　　据悉，此次梵蒂冈城的演出是中国爱乐乐团欧洲巡演的一部分，随后几天爱乐乐团还将赴威尼斯、维也纳金色大厅演出。(记者罗颖)［来源：北京晚报］