Update on WordPress’ block in China

一月 13, 2010

Good news for all worldpress blogers. Now the WordPress has reopenned in China, which means you can go on there and blogging. I found that Google blog also has openned again. Now I am waiting for Youtube and Facebook’s unblock. With a great hope……

WordPress is blocked in China

七月 10, 2009

Since last October I came back to China I cannot read and write any post in here, because WordPress is also blocked in China. About three month ago I went to YouTube and Google blog. But now not only these two sites has been blocked, also facebook and Twitter because of the event in Xinjiang on the 5th of July. I have never come to wordpress in China. Right now I am writing this post use a software…… Aiiiii. When I can go to any website whatever I want to take a look ya!!!?

圣座基督徒合一委员会主席在圣公会会议上发言

七月 30, 2008

7月31日,应邀出席圣公会在坎特伯雷举行的朗伯斯会议的宗座基督徒合一委员会主席,卡斯伯枢机在会上发言,一下为发言全文:

he Aim of Our Dialogue Has Receded Further

It is my privilege to bring to the Archbishop of Canterbury, Dr Rowan Williams, to each of you here present, and to all the participants of this highly significant Lambeth Conference, the greetings of Pope Benedict XVI and of the whole staff of the Pontifical Council for Promoting Christian Unity. All of us are with you in these days; we are with you in our thoughts and in our prayers, and we want to express our deep solidarity with your joys, and with your concerns and sorrows as well.

Permit me to begin by extending my thanks to the Archbishop of Canterbury, and to the staff coordinating ecumenical relations at Lambeth Palace and at the Anglican Communion Office, for the invitation to take part in this important gathering and for the opportunity to offer some reflections on our common concerns. It is a strength of Anglicanism that even in the midst of difficult circumstances, you have sought the views and perspectives of your ecumenical partners, even when you have not always particularly rejoiced in what we have said. But rest assured, what I am about to say, I say as a friend.

When I saw what you proposed as subject, “Roman Catholic Reflections on the Anglican Communion”, I thought that you could have chosen an easier one. This is a wide open title encompassing many aspects of history and doctrine, and I can only touch upon some of them. But it seems to me that there is a hidden question in the title, asking not so much what Catholics think about the Anglican Communion, but about the Anglican Communion in its present circumstances. I could imagine a less uncomfortable question.

My paper will be divided into three sections: an overview of our relations in recent years; ecclesiological considerations in light of the current situation within Anglicanism; and a brief reflection on underlying questions beneath current controversies and points of dispute within Anglicanism, especially those which have also had an effect on your relations with the Catholic Church. In the conclusion, I will offer a response to a quite unexpected question posed to me a few months ago by the Archbishop of Canterbury, which puzzled me a great deal, namely, what kind of Anglicanism do you want? — what a question! I hope that you yourself know the right answer — and what are the hopes of the Catholic Church for the Anglican Communion in the months and years ahead? Here the answer is easier: We hope that we will not be drawn apart, and that we will be able to remain in serious dialogue in search of full unity, so that the world may believe.

I. Overview of Relations in Recent Years

Let me in this first section refresh our memories, lest we forget what and how much we have already achieved in the last 40 years. When the Second Vatican Council, in its Decree on Ecumenism, turned its attention to the “many Communions (which) were separated from the Roman See” in the 16th century, it acknowledged that “among those in which Catholic traditions and institutions in part continue to exist, the Anglican Communion occupies a special place” (Unitatis redintegratio §13). This statement is grounded in an ecclesiological understanding that from the Catholic perspective, the Anglican Communion contains significant elements of the Church of Jesus Christ. In their 1977 Common Declaration, Archbishop of Canterbury Donald Coggan and Pope Paul VI identified some of those ecclesial elements when they wrote:

“As the Roman Catholic Church and the constituent Churches of the Anglican Communion have sought to grow in mutual understanding and Christian love, they have come to recognize, to value and to give thanks for a common faith in God our Father, in our Lord Jesus Christ, and in the Holy Spirit; our common baptism into Christ; our sharing of the Holy Scriptures, of the Apostles’ and Nicene Creeds, the Chalcedonian definition, and the teaching of the Fathers; our common Christian inheritance for many centuries with its living traditions of liturgy, theology, spirituality and mission.”

In this text, we can hear Archbishop Coggan and Paul VI pointing to what is the common ground, the common source and centre of our already existing but still incomplete unity: Jesus Christ, and the mission to bring Him to a world that is so desperately in need of Him. What we are talking about is not an ideology, not a private opinion which one may or may not share; it is our faithfulness to Jesus Christ, witnessed by the apostles, and to His Gospel, with which we are entrusted. From the very beginning we should, therefore, keep in mind what is at stake as we proceed to speak about faithfulness to the apostolic tradition and apostolic succession, when we speak about the threefold ministry, women’s ordination, and moral commandments. What we are talking about is nothing other than our faithfulness to Christ Himself, who is our unique and common master. And what else can our dialogue be but an expression of our intent and desire to be fully one in Him in order to be fully joint witnesses to His Gospel.

It has often been said, and is worth restating, that the dialogue was dynamized by the desire to be faithful to Christ’s expressed will that His disciples be one, just as He is one with the Father; and that this unity was directly linked to Christ’s mission, the Church’s mission, to the world: may they be one so that the world may believe. Our witness and mission have been seriously hampered by our divisions, and it was out of faithfulness to Christ that we committed ourselves to a dialogue, based on the Gospel and the ancient common traditions, which had full visible unity as its goal. Yet full unity was not and is not an end in itself, but a sign of and instrument for seeking unity with God and peace in the world.

With this in mind, when we can look back at what the Anglican-Roman Catholic International Commission (ARCIC) has accomplished over the past nearly four decades, we can say with confidence that it has indeed borne good fruit. The first phase of ARCIC (1970-1981) addressed “Eucharistic Doctrine” (1971) and “Ministry and Ordination” (1973), and in each instance, claimed to have reached substantial agreement.

The official Catholic response (1991), while requesting further work on both subjects, spoke of these texts as “a significant milestone” which witnessed “to the achievement of points of convergence and even of agreement which many would not have thought possible before the Commission began its work”. The “Clarifications on Eucharist and Ministry” (1993) produced by members of the Commission were seen to “have greatly strengthened agreement in these areas” according to Catholic authorities. The first phase of ARCIC also produced two statements on the subject of “Authority in the Church” (1976, 1981), the theme at the heart of the divisions of the 16th century.

While the texts of the second phase of ARCIC (1983-2005) have not been put forward for a formal response in either the Catholic Church or the Anglican Communion, and have not led to a conclusive resolution or to a full consensus on the issues addressed, they have each suggested a growing rapprochement. “Salvation in the Church” (1986) resonates, in many ways, with the Joint Declaration on the Doctrine on Justification signed by the Catholic Church and the Lutheran World Federation in 1999. Building on the understanding of the Church as koinonia which was first set forward in the introduction of ARCIC I’s Final Report, ARCIC II offered the Commission’s most mature work on ecclesiology in The “Church as Communion” (1991).

“Life in Christ” (1994) was able to identify a shared vision and a common heritage for ethical teaching, despite differing pastoral applications of moral principles. “The Gift of Authority” (1999) returned to the theme of authority, and made important progress on the need for a universal ministry of primacy in the Church. “Mary: Grace and Hope in Christ” (2005) took important and unexpected strides towards a common understanding of the Blessed Virgin Mary.

As you well know, the ordination of women to the priesthood in several Anglican provinces, beginning in 1974, and to the episcopate, beginning in 1989, have greatly complicated relations between the Anglican Communion and the Catholic Church. I will return to this subject in due course. With this obstacle in mind, and seeking to determine what was nonetheless possible in furthering our relations, an important initiative was carried out not long after the last Lambeth Conference. In May of 2000, my predecessor, Cardinal Edward Idris Cassidy, and Archbishop George Carey, invited 13 Anglican Primates and the corresponding Presidents of Catholic Episcopal Conferences, or their representatives, to Mississauga, Canada, in order to assess what had been achieved in the ARCIC dialogue, and in light of both those achievements and the difficulties which marked our relations, to offer recommendations for possible steps forward.

I have been to many ecumenical meetings in my life, and I am happy to say that this was one of the best meetings I have ever attended. The spirit of prayerfulness and friendship, the serious reflection not only on the work of ARCIC but also on ecumenical relations in each particular region represented, and the profound desire for reconciliation which pervaded the Mississauga gathering, renewed hope for significant progress in relations between the Anglican Communion and the Catholic Church. One of the fruits of the Mississauga meeting was the establishment of the International Anglican-Roman Catholic Commission for Unity and Mission (IARCCUM), a commission principally composed of bishops. During the past week of this Lambeth Conference, you have studied IARCCUM’s statement, Growing Together in Unity and Mission. Synthesizing the work of ARCIC, this document offers the Commission’s assessment of how far we have come in our dialogue, and identifies remaining questions needing to be addressed.

Over the past 40 years, we have not only engaged jointly in theological dialogue. A close working relationship between Anglicans and Catholics has grown, not only on an international level, but also in many regional and local contexts. As Pope Benedict XVI and Archbishop Rowan Williams noted in their Common Declaration of November, 2006, “As our dialogue has developed, many Catholics and Anglicans have found in each other a love for Christ which invites us into practical co-operation and service. This fellowship in the service of Christ, experienced by many of our communities around the world, adds a further impetus to our relationship.”

Indeed, it is not at all a small thing that we have achieved and that was given to us through the years of dialogue in ARCIC and IARCCUM. We are grateful for the work of these commissions, and we Catholics do not want those achievements to be lost. Indeed we want to continue on this path and bring what we started 40 years ago to its final goal.

This leaves me all the more saddened as I have now, in fidelity to what I believe Christ requires — and I want add, in the frankness which friendship allows — to look to the problems within the Anglican Communion which have emerged and grown since the last Lambeth Conference, and to the ecumenical repercussions of these internal tensions. In the second section of this paper, I would like to address a series of ecclesiological issues arising from the current situation in the Anglican Communion, and to raise some difficult and probing questions. But before doing so I want to reiterate what I said when in November 2006 the Archbishop of Canterbury came to Rome to visit Pope Benedict: “The questions and problems of our friends are also our questions and problems.” So I raise these questions not in judgement, but as an ecumenical partner who has been deeply discouraged by recent developments, and who wishes to offer you an honest reflection, from a Catholic perspective, on how and where we can move forward in the present context.

II. Ecclesiological considerations

What I want to say in this second section is — of course — not a magisterial treatise on ecclesiology. Again I only want to remind you of some common insights of the last decades which can be or should be helpful in finding a way — hopefully a common way — forward.

Ecclesiological questions have long been a major point of controversy between our two communities. Already as a young student I studied all of the ecclesiological arguments raised by John Henry Newman, which moved him to become a Catholic. His main concerns revolved around apostolicity in communion with the See of Rome as the guardian of apostolic tradition and of the unity of the Church. I think his questions remain and that we have not yet exhausted this discussion.

Whereas Newman dealt with the Church of England of his time, today we are confronted with additional problems on the level of the Anglican Communion of 44 regional and national member churches, each self-governing. Independence without sufficient interdependence has now become a critical issue.

Two years ago, the IARCCUM statement “Growing Together in Unity and Mission” addressed the situation within the Anglican Communion, and its ecumenical implications, as follows: “Since this (Mississauga) meeting, however, the Churches of the Anglican Communion have entered into a period of dispute occasioned by the episcopal ordination of a person living in an openly-acknowledged committed same-sex relationship and the authorisation of public Rites of Blessing for same-sex unions. These matters have intensified reflection on the nature of the relationship between the churches of the Communion… In addition, ecumenical relationships have become more complicated as proposals within the Church of England have focussed attention on the issue of the ordination of women to the episcopate which is an established part of ministry in some Anglican provinces” (§ 6). In addition to developments in relation to this latter point, we now need to take account of the decision of a significant number of Anglican bishops not to attend this Lambeth Conference, and of proposals from within Anglicanism which are challenging existing instruments of authority within the Anglican Communion.

In the next section, I will address some of these issues more directly, but here I intend to focus specifically on the ecclesiological dimension of these current problems, making reference to what we have said together about the nature of the Church, and to initiatives of the Anglican Communion to address these internal disputes.

In March, 2006, the Archbishop of Canterbury invited me to speak at a meeting of the Church of England’s House of Bishops, addressing the mission of bishops in the Church. While the backdrop of that address was the possible ordination of women to the episcopate, the central argument about the nature of the episcopal office as an office of unity is relevant to all of the points of tension in the Anglican Communion identified above.

In brief, I argued that unity, unanimity and koinonia (communion) are fundamental concepts in the New Testament and in the early Church. I argued: “From the beginning the episcopal office was “koinonially” or collegially embedded in the communion of all bishops; it was never perceived as an office to be understood or practised individually.” Then I turned to the theology of the episcopal office of a Church Father of great importance for Anglicans and Catholics alike, the martyr bishop Cyprian of Carthage of the third century.

His sentence “episcopatus unus et indivisus” is well known. This sentence stands in the context of an urgent admonition by Cyprian to his fellow bishops: “Quam unitatem tenere firmiter et vindicare debemus maxime episcopi, qui in ecclesia praesidimus, ut episcopatum quoque ipsum unum atque indivisum probemus.” [“And this unity we ought firmly to hold and assert, especially those of us that are bishops who preside in the church, that we may also prove the episcopate one and undivided.”] This urgent exhortation is followed by a precise interpretation of the statement “episcopatus unus et indivisus”. “Episcopatus unus est cuius a singulis in solidum pars tenetur” [“The episcopate is one, each part of which is held by each one for the whole.”] (De ecclesiae catholicae unitate I, 5).

But Cyprian goes even one step further: he not only emphasises the unity of the people of God with its own individual bishop, but also adds that no one should imagine that he can be in communion with just a few, for “the Catholic Church is not split or divided” but “united and held together by the glue of the mutual cohesion of the bishops” (Ep. 66,8)… This collegiality is of course not limited to the horizontal and synchronic relationship with contemporary episcopal colleagues; since the Church is one and the same in all centuries, the present-day church must also maintain diachronic consensus with the episcopate of the centuries before us, and above all with the testimony of the apostles. This is the more profound significance of the apostolic succession in episcopal office.

The episcopal office is thus an office of unity in a two-fold sense. Bishops are the sign and the instrument of unity within the individual local church, just as they are between both the contemporary local Churches and those of all times within the universal Church.

This understanding of episcopal office has been set forward in the agreed statements of ARCIC, most especially in Church as Communion and in ARCIC’s statements on authority in the Church. Church as Communion (§45) states that:

“For the nurture and growth of this communion, Christ the Lord has provided a ministry of oversight, the fullness of which is entrusted to the episcopate, which has the responsibility of maintaining and expressing the unity of the churches (cf. §§ 33 & 39; Final Report, Ministry and Ordination). By shepherding, teaching and the celebration of the sacraments, especially the Eucharist, this ministry holds believers together in the communion of the local church and in the wider communion of all the churches (cf. § 39). This ministry of oversight has both collegial and primatial dimensions. It is grounded in the life of the community and is open to the community’s participation in the discovery of God’s will. It is exercised so that unity and communion are expressed, preserved and fostered at every level — locally, regionally and universally.”

The same agreed statement communicates the understanding of both Anglican and Roman Catholic Communions that bishops carry out their ministry in succession to the Apostles, which is “intended to assure each community that its faith is indeed the apostolic faith, received and transmitted from apostolic times” (Church as Communion, 33).

ARCIC’s “The Gift of Authority” developed this further in stating: “There are two dimensions to communion in the apostolic Tradition: diachronic and synchronic. The process of tradition clearly entails the transmission of the Gospel from one generation to another (diachronic). If the Church is to remain united in the truth, it must also entail the communion of the churches in all places in that one Gospel (synchronic). Both are necessary for the catholicity of the Church (§26).”

The text adds that each bishop, in communion with all other bishops, is responsible to preserve and express the larger koinonia of the church, and “participates in the care of all the churches” (§39). The bishop is therefore “both a voice for the local church and one through whom the local church learns from other churches” (§38). “The Gift of Authority” (§37) also underlines the role played by the college of bishops in maintaining the unity of the Church: “The mutual interdependence of all the churches is integral to the reality of the Church as God wills it to be. No local church that participates in the living Tradition can regard itself as self-sufficient… The ministry of the bishop is crucial, for his ministry serves communion within and among local churches. Their communion with each other is expressed through the incorporation of each bishop into a college of bishops. Bishops are, both personally and collegially, at the service of the communion.”

While there is not time here to draw out more of the ecclesiology of ARCIC, suffice it to say that in our dialogue, we have been able to set forward a strong vision of episcopal ministry, within the context of a shared understanding of the Church as koinonia.

It is significant that the Windsor Report of 2004, in seeking to provide the Anglican Communion with ecclesiological foundations for addressing the current crisis, also adopted an ecclesiology of koinonia. I found this to be helpful and encouraging, and in response to a letter from the Archbishop of Canterbury inviting an ecumenical reaction to the Windsor Report, I noted that “(n)otwithstanding the substantial ecclesiological issues still dividing us which will continue to need our attention, this approach is fundamentally in line with the communion ecclesiology of the Second Vatican Council. The consequences which the Report draws from this ecclesiological base are also constructive, especially the interpretation of provincial autonomy in terms of interdependence, thus ‘subject to limits generated by the commitments of communion’ (Windsor n.79). Related to this is the Report’s thrust towards strengthening the supra-provincial authority of the Archbishop of Canterbury (nn.109-110) and the proposal of an Anglican Covenant which would ‘make explicit and forceful the loyalty and bonds of affection which govern the relationships between the churches of the Communion’ (n.118).”

The one weakness pertaining to ecclesiology that I noted was that “(w)hile the Report stresses that Anglican provinces have a responsibility towards each other and towards the maintenance of communion, a communion rooted in the Scriptures, considerably little attention is given to the importance of being in communion with the faith of the Church through the ages.” In our dialogue, we have jointly affirmed that the decisions of a local or regional church must not only foster communion in the present context, but must also be in agreement with the Church of the past, and in a particular way, with the apostolic Church as witnessed in the Scriptures, the early councils and the patristic tradition. This diachronic dimension of apostolicity “has important ecumenical ramifications, since we share a common tradition of one and a half millennia. This common patrimony — what Pope Paul VI and Archbishop Michael Ramsey called our ‘ancient common traditions’ — is worth being appealed to and preserved.”

In light of this analysis of episcopal ministry as set forward in ARCIC and the koinonia ecclesiology found in The Windsor Report, it has been particularly disheartening to have witnessed the increasing tensions within the Anglican Communion. In several contexts, bishops are not in communion with other bishops; in some instances, Anglican provinces are no longer in full communion with each other. While the Windsor process continues, and the ecclesiology set forth in the Windsor Report has been welcomed in principle by the majority of Anglican provinces, it is difficult from our perspective to see how that has translated into the desired internal strengthening of the Anglican Communion and its instruments of unity. It also seems to us that the Anglican commitment to being ‘episcopally led and synodically governed’ has not always functioned in such a way as to maintain the apostolicity of the faith, and that synodical government misunderstood as a kind of parliamentary process has at times blocked the sort of episcopal leadership envisaged by Cyprian and articulated in ARCIC.

I know that many of you are troubled, some deeply so, by the threat of fragmentation within the Anglican Communion. We feel profound solidarity with you, for we too are troubled and saddened when we ask: In such a scenario, what shape might the Anglican Communion of tomorrow take, and who will our dialogue partner be? Should we, and how can we, appropriately and honestly engage in conversations also with those who share Catholic perspectives on the points currently in dispute, and who disagree with some developments within the Anglican Communion or particular Anglican provinces? What do you expect in this situation from the Church of Rome, which in the words of Ignatius of Antioch is to preside over the Church in love? How might ARCIC’s work on the episcopate, the unity of the Church, and the need for an exercise of primacy at the universal level be able to serve the Anglican Communion at the present time?

Rather than answer these questions, let me remind you of what we stated at the Informal Talks in 2003, and have reiterated on several occasions since then: “It is our overwhelming desire that the Anglican Communion stays together, rooted in the historic faith which our dialogue and relations over four decades have led us to believe that we share to a large degree.” Therefore we are following the discussions of this Lambeth Conference with great interest and heartfelt concern, accompanying them with our fervent prayers.

III. Reflections on particular questions facing the Anglican Communion

In this final section, I would like to briefly address two of the issues at the heart of tensions within the Anglican Communion and in its relations with the Catholic Church, questions pertaining to ordination of women and to human sexuality. It is not my intent to take up these points of dispute in detail. This is not necessary because the Catholic position, which understands itself to be consistent with the New Testament and the apostolic tradition, is well known. I want only offer a few thoughts from a Catholic perspective and with an eye to our relations — past, present and future.

The Catholic Church’s teaching regarding human sexuality, especially homosexuality, is clear, as set forth in the Catechism of the Catholic Church, nn. 2357-59. We are convinced that this teaching is well founded in the Old and in the New Testament, and therefore that faithfulness to the Scriptures and to apostolic tradition is at stake. I can only highlight what IARCCUM’s “Growing Together in Unity and Mission” said: “In the discussions on human sexuality within the Anglican Communion, and between it and the Catholic Church, stand anthropological and biblical hermeneutical questions which need to be addressed” (§86e). Not without reason is today’s principal theme at the Lambeth Conference concerned with biblical hermeneutics.

I would like briefly to draw your attention to the ARCIC statement “Life in Christ”, where it was noted (nn. 87-88) that Anglicans could agree with Catholics that homosexual activity is disordered, but that we might differ in the moral and pastoral advice we would offer to those seeking our counsel. We realise and appreciate that the recent statements of the Primates are consistent with that teaching, which was given clear expression in Resolution 1.10 of the 1998 Lambeth Conference. In light of tensions over the past years in this regard, a clear statement from the Anglican Communion would greatly strengthen the possibility of us giving common witness regarding human sexuality and marriage, a witness which is sorely needed in the world of today.

Regarding the ordination of women to the priesthood and episcopate, the Catholic Church’s teaching has been clearly set forward from the very beginning of our dialogue, not only internally, but also in correspondence between Pope Paul VI and Pope John Paul II with successive Archbishops of Canterbury. In his Apostolic Letter “Ordinatio sacerdotalis” from May 22, 1994, Pope John Paul II referred to the letter of Paul VI to Archbishop Coggan from November 30, 1975, and stated the Catholic position as follows: “Priestly ordination… in the Catholic Church from the beginning has always been reserved to men alone”, and that “this tradition has also been faithfully maintained by the Oriental Churches.” He concluded: “I declare that the Church has no authority whatsoever to confer priestly ordination on women and that this judgment is to be definitively held by all the Church’s faithful.” This formulation clearly shows that this is not only a disciplinary position but an expression of our faithfulness to Jesus Christ. The Catholic Church finds herself bound by the will of Jesus Christ and does not feel free to establish a new tradition alien to the tradition of the Church of all ages.

As I stated when addressing the Church of England’s House of Bishops in 2006, for us this decision to ordain women implies a turning away from the common position of all churches of the first millennium, that is, not only the Catholic Church but also the Oriental Orthodox and the Orthodox churches. We would see the Anglican Communion as moving a considerable distance closer to the side of the Protestant churches of the 16th century, and to a position they adopted only during the second half of the 20th century.

Since it is currently the situation that 28 Anglican provinces ordain women to the priesthood, and while only 4 provinces have ordained women to the episcopate, an additional 13 provinces have passed legislation authorising women bishops, the Catholic Church must now take account of the reality that the ordination of women to the priesthood and the episcopate is not only a matter of isolated provinces, but that this is increasingly the stance of the Communion. It will continue to have bishops, as set forth in the Lambeth Quadrilateral (1888); but as with bishops within some Protestant churches, the older churches of East and West will recognise therein much less of what they understand to be the character and ministry of the bishop in the sense understood by the early church and continuing through the ages.

I have already addressed the ecclesiological problem when bishops do not recognize other’s episcopal ordination within the one and same church, now I must be clear about the new situation which has been created in our ecumenical relations. While our dialogue has led to significant agreement on the understanding of ministry, the ordination of women to the episcopate effectively and definitively blocks a possible recognition of Anglican Orders by the Catholic Church.

It is our hope that a theological dialogue between the Anglican Communion and the Catholic Church will continue, but this development effects directly the goal and alters the level of what we pursue in dialogue. The 1966 Common Declaration signed by Pope Paul VI and Archbishop Michael Ramsey called for a dialogue that would “lead to that unity in truth, for which Christ prayed”, and spoke of “a restoration of complete communion of faith and sacramental life”. It now seems that full visible communion as the aim of our dialogue has receded further, and that our dialogue will have less ultimate goals and therefore will be altered in its character. While such a dialogue could still lead to good results, it would not be sustained by the dynamism which arises from the realistic possibility of the unity Christ asks of us, or the shared partaking of the one Lord’s table, for which we so earnestly long.

Conclusion

Anyone who has ever seen the great and wonderful Anglican cathedrals and churches the world over, who has visited the old and famous Colleges in Oxford and Cambridge, who has attended marvellous Evensongs and heard the beauty and eloquence of Anglican prayers, who has read the fine scholarship of Anglican historians and theologians, who is attentive to the significant and long-standing contributions of Anglicans to the ecumenical movement, knows well that the Anglican tradition holds many treasures. These are, in the words of Lumen Gentium, among those gifts which, “belonging to the Church of Christ, are forces impelling toward catholic unity” (§ 8).

Our keen awareness of the greatness and remarkable depth of Christian culture of your tradition heightens our concern for you amidst current problems and crises, but also gives us confidence that with God’s help, you will find a way out of these difficulties, and that in a new and fresh manner we will be strengthened in our common pilgrimage toward the unity Jesus Christ wills for us and prayed for. I would reiterate what I wrote in my letter to the Archbishop of Canterbury in December, 2004: In a spirit of ecumenical partnership and friendship, we are ready to support you in whatever ways are appropriate and requested.

In that vein, I would like to return to the Archbishop’s puzzling question what kind of Anglicanism I want. It occurs to me that at critical moments in the history of the Church of England and subsequently of the Anglican Communion, you have been able to retrieve the strength of the Church of the Fathers when that tradition was in jeopardy. The Caroline divines are an instance of that, and above all, I think of the Oxford Movement. Perhaps in our own day it would be possible too, to think of a new Oxford Movement, a retrieval of riches which lay within your own household. This would be a re-reception, a fresh recourse to the Apostolic Tradition in a new situation. It would not mean a renouncing of your deep attentiveness to human challenges and struggles, your desire for human dignity and justice, your concern with the active role of all women and men in the Church. Rather, it would bring these concerns and the questions that arise from them more directly within the framework shaped by the Gospel and ancient common tradition in which our dialogue is grounded.

We hope and pray that as you seek to walk as faithful disciples of Jesus Christ, the Father of all mercies may bestow upon you the abundant riches of His grace, and guide you with the Holy Spirit’s abiding presence.

教宗说:世青接就像一多彩的马赛克

七月 27, 2008

教宗今天的冈道尔夫夏宫的三钟经前对朝圣者回忆悉尼世青节,教宗说:世青节就像是一块多彩的马赛克。下面是教宗讲话全文:

It Was Like a Multicolored Mosaic

Dear Brothers and Sisters!

On Monday I returned from Sydney, Australia, the site of the 23rd World Youth Day. I still have this extraordinary occasion, in which I experienced the youthful face of the Church, on my mind and in my heart: It was like a multicolored mosaic, formed by young men and women from every part of the globe, all gathered together in the one faith in Jesus Christ.

“Young pilgrims of the world” — this is what the people called them, a beautiful expression that captures the essential in these international meetings initiated by John Paul II. These gatherings in fact form the stages of a great pilgrimage across the world, to show how faith in Christ makes us all children of one Father who is in heaven and builders of a civilization of love.

The awareness of the Holy Spirit, protagonist of the life of the Church and of each Christian, was characteristic of the meeting in Sydney. The long journey of preparation in the local Churches followed the theme of these words of the risen Christ to the apostles: “You Will Receive Power When the Holy Spirit Has Come Upon You and You Will be My Witnesses” (Acts 1:8).

On July 16-18, in churches of Sydney, the numerous bishops exercised their office, proposing catechesis in various languages: These catecheses were moments of reflection and recollection that were indispensable for making the event one that, instead of being a merely external manifestation, would leave a deep impression on the conscience.

The evening vigil, in the heart of the city, beneath the Southern Cross, was a choral invocation of the Holy Spirit; and at the end, during the large Eucharistic celebration last Sunday, I administered the sacrament of confirmation to 24 young people from different continents, 14 of whom were Australian, inviting all present to renew their baptismal vows.

In this way World Youth Day was transformed into a new Pentecost, from which the mission of the young people, called to be apostles to their contemporaries, was relaunched. They are following in the footsteps of many young saints and blessed, in particular Blessed Piergiorgio Frassati, whose relics, brought to the cathedral of Sydney, were venerated by an uninterrupted pilgrimage of young people. Every young man and woman was invited to follow the example of the young saints and blessed, to share the personal experience of Jesus, who changes the life of his “friends” with the power of the Holy Spirit, the Spirit of the love of God.

Today I would again like to thank the bishops of Australia, especially the archbishop of Sydney, Cardinal [George] Pell, for the extensive preparatory work and for the cordial welcome they offered me and all the other pilgrims. I thank all the Australian civil authorities for their precious collaboration. All those, in every part of the world, who prayed for this event, assuring its success, will certainly receive a special grace.

May the Virgin Mary dispense the most beautiful graces to everyone. I also entrust to Mary the period of rest that I will have beginning tomorrow in Bressanone in the mountains of Alto Adige. Let us remain united in prayer!

[After the Angelus, the Holy Father greeted the people in several languages. In English, he said:]

I greet the English-speaking visitors and pilgrims who are here today and I wish you all a pleasant stay in Italy. This Sunday’s Gospel reminds us that we should treasure above all else the faith that has been given to us. I pray that your visit to Rome and the surrounding area will help you to deepen your faith and to grow in your love for our Lord Jesus Christ. May God bless you all!

[In Italian, he said:]

I would now like to greet the Italian pilgrims and, in particular, the large group of participants in the General Assembly of the Focolare movement.

While I rejoice over the election of new leaders for the movement, I exhort all of you, dear brothers and sisters, to follow with joy and courage the path of Chiara Lubich’s spiritual heritage, which is gathered in your statutes, increasing more and more the relationships of communion in the family, community and in every ambit of society. [...]

I greet all those who are vacationing now, wishing them serene days of profitable physical and spiritual leisure. However, I do not forget those who cannot benefit from a time of rest and vacation: My thoughts turn to the sick in hospitals and nursing homes, to those in prison, to the elderly, to those who are alone, and those who are passing the summer in the heat of the city. To all of you I assure my affectionate nearness and a remembrance in my prayer.May you all have a good Sunday!

英国威斯敏斯特总主教出席圣公会会议并发言

七月 25, 2008

25日应邀出席圣公会会议的威斯敏斯特总主教 Cormac Murphy-O’Connor 枢机在会上发表讲话。Murphy-O’Connor枢机就天主教与圣公会的对话进展做了如下发言:

A Look at the Progress of Anglican-Catholic Commission

“Dead in the Water” or “Money in the Bank?”

I want to take advantage of this kind invitation to reflect on my experiences: of what has been going on over these last four decades while we have been in dialogue with each other, and especially in the years when I was intimately involved in the work of ARCIC [Anglican-Roman Catholic International Commission]. There are people on both sides who have become sceptical about this whole enterprise, but I am not one of them.

1. Some ‘biography’

First, a bit about myself. I’ve been involved with the search for unity, and with ARCIC’s work in particular, for a large part of my priestly life. I was appointed Co-Chair of ARCIC 26 years ago and presided over its work with Bishop Mark Santer until 1999. After I stepped down, I have continued to be involved: particularly as a participant in the Mississauga Meeting of Anglican and Catholic bishops which took place in Canada in 2000; and by attempting to implement some of what came from that meeting in the shape of the IARCCUM commission and the proposals in its document, Growing Together in Unity and Mission. Here in England and Wales, for example, we had the first joint meeting of Anglican and Catholic bishops a while ago.

When I look back at the time when I started my work with ARCIC it sometimes seems like a different age. They were ‘heady days’. You remember this was back in 1982:

– ARCIC had just published its Final Report, which had brought together all the Statements it had produced since it began in 1970: the statements and elucidations about Eucharistic Doctrine, Ministry and Ordination, and Authority in the Church.

– All this was very new. Engaging in this sort of dialogue was itself new, and people were genuinely amazed and delighted by what had been done over 12 short years.

– Pope John Paul II was still in the early years of his long papacy. In 1982 he had just paid a landmark pastoral visit to the Catholic community in this country. How well I remember when he visited this city and Archbishop Runcie welcomed him to Canterbury Cathedral. People witnessed that extraordinary sight of the two of them processing down the nave and praying together for unity.

– And here in this city, they had also declared publicly that there was going to be a new ARCIC commission, a second phase of dialogue of which I was to become a co-chair.

Back then, many people were expecting a quick and positive evaluation of ARCIC I’s work — after all, the initial hope had been that some concrete intermediate steps on the way towards full communion might result. We were early on in this new enterprise of ecumenical dialogue – and maybe people had not yet fully reckoned with what reception of such documents might require. Even ‘high-level’ official reception takes time, and it did. A careful process of discussion in the Provinces prepared the way for Lambeth 1988 to recognise the Eucharist and Ministry statements as ‘consonant in substance with the faith of Anglicans’ and the work on Authority as a good basis for further dialogue, especially over the concept of a universal primacy. In the Catholic Church it took even longer before the full Catholic Response came out at the end of 1991 – largely positive about Eucharist and Ministry, and also acknowledging ‘remarkable’ progress on ‘authority’.

One thing we have gradually come to realise is that the reception of any dialogue document involves far more than just its publication or even an official response. It takes time and discussion at every level of the life of the Church, as the path taken by your own 1997 Virginia Report and its proposals shows. And some or all of the contents can prove not to be accepted or received. I know some of our Christian partner communions have had anxieties when the Catholic Church has closely analysed or even questioned some of what has been proposed in dialogue statements. But that has to be an integral part of the process of receiving what a dialogue commission may propose.

2. The Changing Atmosphere during the time of ARCIC II

While this was going on, ARCIC began its second phase – but the atmosphere was changing. What do I mean by that?

In several respects, when we look back now we can easily see how much in those years was positive: Pope John Paul produced his Encyclical Letter on Commitment to Ecumenism in 1995, for example, the first time such authoritative teaching on ecumenism was given by the Pope. As I hope you know, it is full of a zeal for unity, and rich perspectives flowing from the Second Vatican Council that people are still unpacking a dozen years later; and it contains his remarkable appeal for others to enter into dialogue about how his Petrine ministry may ‘accomplish a service of love recognised by all’ (UUS, 95). Two years before that he had issued the Catholic Church’s Ecumenical Directory, a handbook full of the key principles and guidelines to help every member of the Church engage in the search for unity – and I believe we remain the only Church to have produced such a thorough and positive handbook. And what we had applauded here in Canterbury back in May 1982 revealed what would be one of the main priorities in the Pope’s many visits across the world: while he was healthy, and even after he became ill, Pope John Paul met, got to know, and prayed with other Church leaders. Meetings with the Archbishop of Canterbury – seemingly so daring and even controversial back at the outset – have as a result become fraternal and frequent. No longer are they limited to the solemn ‘set piece’ meetings such as that of Archbishop Coggan in 1987, but have become more informal and increasingly normal.

But the atmosphere had also begun to change, as I said – we gradually became aware that the path to unity might be longer than we had imagined at first, and that some shadows were spreading over our relationship.

– It became increasingly clear that the ordination of women priests and bishops in a growing number of provinces has presented what is for the Catholic Church a major stumbling block to the hoped-for reconciliation of ministries. If our Church does not believe that it can ordain women, in what way is the issue of Anglican ordinations to be overcome? Or to put the matter another way, and this is not meant to be polemical, if Anglicans themselves disagree over this development, and find yourselves unable fully to recognise each other’s ministry, how could we?

– It doesn’t need me to enlarge upon the divisiveness of some issues of morality. If anybody ever thought that such questions concerned only the individual conscience and had little ecclesial (let alone ecumenical) consequence, events have shown otherwise.

3. The Underlying Issue in ARCIC II

But I think something else is now emerging which has been hidden in these shadows, something even more fundamental, which is the question of ecclesiology. How do we understand the Church? Where is the Church to be found? Is it a loose federation with a common history and family kinship? Is it a more closely-knit body with developed structures of authority? Moreover, with what instruments does the Spirit enable the Churches to reach binding decisions where necessary? – decisions which can provide clear and focussed guidance about the Gospel of Jesus Christ, and about the moral decisions church members face as they try to follow the Gospel.

These, and questions like them, have emerged in most of our ecumenical dialogues and they have become increasingly pressing within the ecclesial lives of our dialogue partners as well.

What I hope you have noticed is that such matters have been central to all of ARCIC’s work:

– The specially written Introduction to The Final Report (no.6) already pointed this out: ‘The theme of koinonia runs through our Statements, In them we present the eucharist as the effectual sign of koinonia, episcope as serving the koinonia, and primacy as a visible link and focus of koinonia.’

– Those who regarded the Statements of the second phase as rather a ‘ragbag’ failed to notice that what was emerging through them was a deepening doctrine of the Church as koinonia. All through the specific themes, the ecclesiology of communion runs like an undercurrent: it’s there in ‘Salvation and the Church’, in ‘Church as Communion’, in ‘Life in Christ: Morals, Communion and the Church’, in ‘The Gift of Authority’ of course and, yes, even in the latter paragraphs of ‘Mary: Grace and Hope in Christ’. ARCIC may have been ahead of the field in seeing just how crucial this is.

It is precisely this issue of ecclesiology which has come to dominate so much discussion within Anglicanism of late. At the heart of The Virginia Report, the Covenant process, and in many discussions at this Conference (and indeed at the recent gathering in Jerusalem) is the question of bonds of communion. What are they? How necessary are they? Do they have sufficient strength to be able not only to hold people together but, even more vitally, to deepen communion?

It is this same issue which has impacted on our relationship as well, because our ecumenical journey has in the end to be a journey towards full communion. If we are to make progress through dialogue we must be able to reach a solemn and binding agreement with our dialogue partners. And we want to see a deepening not a lessening of communion in their own ecclesial life.

4. ARCIC II Revisited?

ARCIC II’s work has certainly not yet had anything like the same impact as the work of ARCIC I – maybe some disillusion has set in, and certainly the Statements have not been as widely read. But I believe there is great worth in them – and I believe they will yet prove to have been very timely. ARCIC has been addressing the key issue – communion, koinonia. It’s my hope that people will revisit Church as Communion, for example, and also not be too quick to dismiss the concerns approached in The Gift of Authority and Life in Christ.

Is what was offered in Church as Communion really as obvious as some thought when the Statement appeared? Was the Commission just calmly discussing, and hopefully deepening, an issue that was ultimately uncontroversial for Anglicans and Catholics? Surely its subject matter touches not only on what we need to resolve together but also on those very issues that Anglicans are now grappling with as a communion. I am not going to go through the document in detail. But take a look again at what it says is needed in paragraph 40, for example: ‘Just as the church has to distinguish between tolerable and intolerable diversity in the expression of the apostolic faith, so in the area of life and practice the church has to discover what is disruptive of its own communion’ – those are words agreed by theologians officially commissioned to represent our two churches.

Or later on in no.43 the Statement says: ‘For all the local churches to be together in communion, the one visible communion which God wills, it is required that all the constitutive elements of ecclesial communion are present and mutually recognized in each of them. Thus the visible communion between these churches is complete and their ministers are in communion with each other.’

Then paragraph 45 gives a profound definition, part of which I shall read: ‘it is now possible to describe what constitutes ecclesial communion. It is rooted in the confession of the one apostolic faith, revealed in the Scriptures, and set forth in the Creeds. It is founded upon one baptism. The one celebration of the eucharist is its pre-eminent expression and focus. It necessarily finds expression in shared commitment to the mission entrusted by Christ to his Church. It is a life of shared concern for one another in mutual forbearance, submission, gentleness and love; in the placing of the interests of others above the interests of self; in making room for each other in the body of Christ; in solidarity with the poor and the powerless; and in the sharing of gifts both material and spiritual (cf. Acts 2:44). Also constitutive of life in communion is acceptance of the same basic moral values….
For the nurture and growth of this communion, Christ the Lord has provided a ministry of oversight, the fullness of which is entrusted to the episcopate, which has the responsibility of maintaining and expressing the unity of the churches.’

Much in The Gift of Authority too is about communion, including this: ‘The mutual interdependence of all the churches is integral to the reality of the Church as God wills it to be. No local church that participates in the living Tradition can regard itself as self-sufficient’ (no.37). Those words arising out of dialogue are meant to be expressive of the inner life of our churches even before they can be a blueprint for restored full communion between us. So I really do hope that people will return to reflect more closely on all that ARCIC has tried to say during the long years of its second phase.

5. Has it been worth it?

It is forty years since The Malta Report set Anglicans and Catholics on the way towards unity. Throughout these years, the Catholic Church has always sought dialogue with the Anglican Communion as a whole, with all the challenge that your treasured diversity can sometimes bring to the table. So our Church takes no pleasure at all to see the current strains in your communion – we have committed ourselves to a journey towards unity, so new tensions only slow the progress. But they do seem to concern matters that are very important. These discussions are about the degree of unity in faith necessary for Christians to be in communion, not least so that they may be able to offer the Gospel confidently to the world. Our future dialogue will not be easy until such fundamental matters are resolved, with greater clarity.

People sometimes ask me: ‘Has it been worth it?’ ‘You’ve given a great deal of your life to this work and yet where are the results? Are we any closer yet to being united?’ My answer is ‘Yes, it has.’ I have said many times that I believe the path to unity is like a road with no exit for those who genuinely seek unity and are also seeking the conversion it requires. That’s because I know it is Christ’s will that we be one, and however long it takes that has to be our goal. Pope Benedict again and again comes back to this as at the heart of what he is working for.

Moreover, I am sure that the dialogue Statements of ARCIC, whether or not they are accepted in their entirety, do signal real convergence. We now have the substantial consensus between us on Eucharist and about Ministry, indicated by ARCIC’s work. To the extent that we have achieved genuine convergence in these and other matters, to that extent we are also drawing nearer to the truth together. If truth really is expressed in these agreements they must sooner or later bear fruit. They are ‘money in the bank’, whose value will one day be clearly seen. We can already notice one result of this – in the changed relationships of these years, and the ways Anglicans and Catholics can sometimes work together with greater confidence in the faith we share.

So I am not gloomy. Dialogue will continue in some form. Even if we sometimes find it hard to discern just how to go forward we cannot give up on seeking the unity Christ wills. As The Gift of Authority puts it so well, ‘Only when all believers are united in the common celebration of the Eucharist will the God whose purpose it is to bring all things into unity in Christ be truly glorified by the people of God’ (paragraph 33).

第82届传教节文告

七月 24, 2008

世界青年节前,教廷正式发表了教宗本笃十六世为第82届世界传教日撰写的文告。普世教会将在10月19日庆祝该节。以下为文告全文:

《耶稣基督的众仆和宗徒》

亲爱的兄弟姐妹们,

值此世界传教节之际,我愿意邀请你们反思在我们这个时代继续宣讲福音的紧迫性。

传教派遣继续是全体受洗者的绝对首要任务,他们蒙召在千年伊始做“耶稣基督的众仆和宗徒”。我可敬的前任,天主之仆保禄六世在宗座劝谕《在新世界中传播福音》中指出:“宣传福音乃是教会特有的恩宠及使命、她的最深的特征”(14)。我非常愿意特别将圣保禄指定为这一使徒任务的表样。他是外邦人的宗徒,而今年,也是我们专门敬献于他的特殊禧年。保禄年,为我们提供了熟悉这位杰出宗徒的契机。他获得了向外邦人宣讲福音的圣召,按照上主预告他的:“你去!因为我要打发你到远方外邦人那去”(宗2221)。地方教会、基督信仰团体和每一名信徒,怎能不利用这一特殊禧年所提供的契机到天涯海角去宣讲福音——天主为使一切有信仰的人获得救恩的德能(罗116)?

1.人类需要解放

人类需要获得解放、获得救赎。正如圣保禄所说的,受造物本身受难,并期待得享天主子女的光荣自由(参见罗819-22)。 在今天的世界中,这些话也是千真万确的。受造物在受难。人类在受难,等待着真正的自由;等待着一个不同的、更加美好的世界;等待着“救恩”。归根到底,它 知道这个期待已久的新世界需要一个新人、需要“天主子女”。我们更了解当今世界的状况。国际局势一方面展示了经济与社会发展的希望前景;另一方面,也存在 一些有待我们关注的有关人类未来的十分令人担忧的局面。在为数不少的情况下,暴力体现在个人之间和各民族之间的关系中;贫困压制着数以百万计的居民;歧 视、有时甚至是种族、文化和宗教因素的迫害,迫使许多人逃离他们的家园,到异地寻求避难所和保护;当科技进步不再以人的尊严和利益为最终目标、也不再恪守 互助性发展的秩序时,失去了其希望的力量,面临进一步加剧业已存在的失调和不公的危险。此外,肆无忌惮地使用能源所形成的人类-环境关系中,不断存在着威胁,给人类本身的身心健康造成了影响。此外,人类的未来面临着各种不同形式和方式的危害生命的威胁。

在此“我们感到被夹击在期望和焦虑之间而陷入不安”(《论教会在现代世界牧职宪章》4) 的令人担忧的景况下,我们要问:人类和受造物究竟将何去何从?未来有哪些希望,确切地说,人类还有未来可言吗?未来将是什么样的?我们信徒的答案,来自福 音。我们的未来有基督,正如我在《在希望中得救》通谕中写道的,祂的福音是“改变生活”、赐予希望、敞开阴暗的时代之门、照耀人类和宇宙未来的喜讯(2)。

圣保禄充分认识到,只有在基督内,人类才能找到救赎和希望。为此,他深刻感到了“宣讲在基督耶稣内所恩许的生命”(弟后11)、“我们希望”(弟前11)这一紧迫而危急的使命。从而使所有人都能同样成为继承人、参与借着福音作出的恩许(参见厄36)。他深刻认识到,如果缺少基督,人类“在这世界上没有希望,没有天主(厄212)——没有希望,因为没有天主”(《在希望中得救》3)。事实上,“不认识天主的人,尽管可以有各种希望,但最终是没有希望的,没有支撑全部生命的伟大希望(厄212)”(同上27)。

2.传教是爱的问题

为此,对所有人来说,宣讲基督和基督的救恩喜讯是迫在眉睫的职责。圣保禄指出,“我若不传福音,我就有祸了”(格前916)!大马士革的路上,他尝试了、理解了救赎和传教是天主和天主之爱的工程。基督的爱激励着他象福音的宣道者、宗徒、传播者和导师一样,足迹踏遍了罗马帝国的道路。他自称是“带枷锁的使者”(厄620)。天主的圣爱使他“对一切人,我就成为一切,为的是总要救些人”(格前922)。 审视圣保禄的经历,我们可以从中领会到,传教活动是以天主爱我们的方式来回应天主的爱。祂的爱拯救了我们、激励着我们向外邦人去传教;祂的爱是一种精神的 力量,足以在人类大家庭中不断促进所有人都共同渴望的人与人、各种族和各民族之间的和谐、正义与共融的增长(参见《天主是爱》12)。为此,本身是爱的天主引领教会走向人类的疆域,召叫福传者去饮“这个泉源,就是耶稣基督,是从祂被刺透的肋旁产生出了天主的爱”(《天主是爱》7)。只有从这一泉源中,才能汲取对人们的问题的关注、关怀、同情、接纳、配合及注意;才能汲取福音的使者们放弃一切、全心全意地、无条件地到世界去播撒基督爱德芬芳所必要的其它德行。

3.坚持不懈地永远福传

今天,在世界上的许多地区仍迫切需要首次福传的同时,神职人员的缺少、圣召的缺乏煎熬着许多教区和度献身生活的修会团体。尽管困难不断增加,但基督那向所有人福传的派遣始终是首要任务。重申这一点,是十分重要的。任何理由都不能为懈怠或者停滞开脱,因为“向全人类传播福音的派遣是教会的基本生活和使命”(保禄六世宗座劝谕《在新世界中传播福音14)。传教“仅仅才开始。因此我们必须全心致力,为这使命而服务”(若望·保禄二世《救主的使命》通谕1)。在此,我们怎能不想起出现在保禄梦境中、向他呼喊的马其顿人:“到马其顿来,帮帮我们”?今天,期待着福音的人不胜枚举、渴望希望与爱的人不胜枚举。有多少人义无反顾地回应了人类这一求助的要求;为基督放弃一切、向人们传播信仰和对祂的爱(参见《在希望中得救》8)!

4我若不传福音,我就有祸了(格前916

亲爱的兄弟姐妹们,“划向深处去”!让我们驶向浩瀚的世界之海、响应耶稣的邀请、抛开我们的惶恐、对祂将不断给予的帮助充满信心。圣保禄告诫我们,宣讲福音绝非是值得夸耀的(参见格前916),而是任务和喜乐。亲爱的主教兄弟们,当我们追随保禄的榜样时,每个人都会感到是“为你们外邦人的缘故,作基督耶稣囚犯”(厄31); 深知在困境和考验中完全可以寄希望于来自祂的力量。主教的祝圣,不仅仅是为了他的教区,而是为了整个世界的救恩。正如保禄宗徒一样,他蒙召到远方那些尚不 认识基督,或者尚未尝试自由之爱的人们中间去;他的任务是使整个教区团体都成为传教士,使每个人都根据各自的可能自愿地作出贡献,为福传服务向其它教会派 遣神职人员和平信徒。向外邦人传教,因此而成为主教全部牧灵和爱德活动统一的、共同的原则。

亲爱的 司铎们,主教的第一合作者们,你们要做慷慨的牧人和充满激情的福传者!你们中为数不少的人,遵照《信德与恩宠》通谕的指引奔赴了传教区。不久前,我们刚刚 纪念了《信德与恩宠》通谕发表五十周年纪念。并借此机会,纪念了我可敬的前任,推动了教会间合作的天主之仆比约十二世教宗。尽管许多地方教会都面临着司铎 缺乏的问题,但我仍希望这种传教的热烈气氛不至降低。

亲爱的修会会士和修女们,你们肩负着与传教密切联系在一起的圣召,你们要通过做与基督一致的见证和福音的坚定追随者,将福音宣讲到所有人,特别是远方的人们。

亲爱的活跃在社会各个领域的平信徒们,在传播福音的事业中,你们大家都蒙召以越来越突出的方式承担起福传使命。由此,在你们面前展现了一个有待福传的、复杂而多样化的阿勒约帕格(Areopago)——世界。你们要用你们的生活去见证,基督信徒“属于一个新的社会。他们行进在这一新社会中;在他们的朝圣之旅中,这一新社会提前实现了”(《在希望中得救》4)。

5.结论

亲爱的 兄弟姐妹们,世界传教节的庆祝活动,激励所有人都重新意识到宣讲福音的迫切必要性。我不能不特别强调,我高度赞赏宗座传教善会为教会福传活动作出的贡献。 感谢宗座传教善会对整个团体的支持,特别是对年轻(教会)团体的支持。他们是对天主子民进行传教宣传和传教教育的有效工具;推动了基督奥体各个部分之间人 力和物力资源的共融。各堂区在世界传教节之际募集的捐款,要成为各教会之间相互共融与关怀的标志。最后,还应在基督信徒中不断加强祈祷,这是在各族人民中 传播基督之光——照耀“历史的阴暗” (《在希望中得救》49)的“真正光明”——所必不可少的灵修工具。在将传教士们、将世界各地的教会以及活跃在各种传教活动中的教友们的使徒工作交托给上主之际,我祈求保禄宗徒和“具有生命力的约柜”、福传与希望之星至圣童贞圣母的代祷,并向全体颁赠宗座遐福。

自梵蒂冈

OO八年五月十一日

教宗本笃十六世

Servants and Apostles of Christ Jesus

Dear Brothers and Sisters,

On the occasion of the World Mission Day, I would like to invite you to reflect on the continuing urgency to proclaim the Gospel also in our times. The missionary mandate continues to be an absolute priority for all baptized persons who are called to be “servants and apostles of Christ Jesus” at the beginning of this millennium. My venerable Predecessor, the Servant of God Paul VI, already stated in the Apostolic Exhortation “Evangelii Nuntiandi”: “Evangelizing is in fact the grace and vocation proper to the Church, her deepest identity” (n. 14). As a model of this apostolic commitment, I would like to point to St Paul in particular, the Apostle of the nations, because this year we are celebrating a special Jubilee dedicated to him. It is the Pauline Year which offers us the opportunity to become familiar with this famous Apostle who received the vocation to proclaim the Gospel to the Gentiles, according to what the Lord had announced to him: “Go, I shall send you far away to the Gentiles” (Acts 22: 21). How can we not take the opportunity that this special Jubilee offers to the local Churches, the Christian communities and the individual faithful to propagate the proclamation of the Gospel to the ends of the world, the power of God for the salvation of everyone who believes (Cf. Rm 1: 16)?

Humanity is in need of liberation

Humanity needs to be liberated and redeemed. Creation itself – as St Paul says – suffers and nurtures the hope that it will share in the freedom of the children of God (cf. Rm 8: 19-22). These words are true in today’s world too. Creation is suffering. Creation is suffering and waiting for real freedom; it is waiting for a different, better world; it is waiting for “redemption”. And deep down it knows that this new world that is awaited supposes a new man; it supposes “children of God”.
Let us take a closer look at the situation of today’s world. While, on the one hand, the international panorama presents prospects for promising economic and social development, on the other it brings some great concerns to our attention about the very future of man. Violence, in many cases, marks the relations between persons and peoples. Poverty oppresses millions of inhabitants. Discrimination and sometimes even persecution for racial, cultural and religious reasons drive many people to flee from their own countries in order to seek refuge and protection elsewhere. Technological progress, when it is not aimed at the dignity and good of man or directed towards solidarity-based development, loses its potentiality as a factor of hope and runs the risk, on the contrary, of increasing already existing imbalances and injustices. There is, moreover, a constant threat regarding the man-environment relation due to the indiscriminate use of resources, with repercussions on the physical and mental health of human beings. Humanity’s future is also put at risk by the attempts on his life, which take on various forms and means.

Before this scenario, “buffeted between hope and anxiety… and burdened down with uneasiness” (“Gaudium et Spes”, n. 4), with concern we ask ourselves: What will become of humanity and creation? Is there hope for the future, or rather, is there a future for humanity? And what will this future be like? The answer to these questions comes to those of us who believe from the Gospel. Christ is our future, and as I wrote in the Encyclical Letter “Spe Salvi”, his Gospel is a “life-changing” communication that gives hope, throws open the dark door of time and illuminates the future of humanity and the university (cf. n. 2).

St Paul had understood well that only in Christ can humanity find redemption and hope. Therefore, he perceived that the mission was pressing and urgent to proclaim “the promise of life in Christ Jesus” (2 Tm 1: 1), “our hope” (1 Tm 1: 1), so that all peoples could be co-heirs and co-partners in the promise through the Gospel (cf. Eph 3: 6). He was aware that without Christ humanity is “without hope and without God in the world” (Eph 2: 12) – “without hope because they were without God” (“Spe Salvi,” n. 3). In fact, “anyone who does not know God, even though he may entertain all kinds of hopes, is ultimately without hope, without the great hope that sustains the whole of life (cf. Eph 2: 12)” (ibid., n. 27).

The Mission is a question of love

It is therefore an urgent duty for everyone to proclaim Christ and his saving message. St Paul said, “Woe to me if I do not preach it [the Gospel]!” (1 Cor 9: 16). On the way to Damascus he had experienced and understood that the redemption and the mission are the work of God and his love. Love of Christ led him to travel over the roads of the Roman Empire as a herald, an apostle, a preacher and a teacher of the Gospel of which he declared himself to be an “ambassador in chains” (Eph 6: 20). Divine charity made him “all things to all, to save at least some” (1 Cor 9: 22). By looking at St Paul’s experience, we understand that missionary activity is a response to the love with which God loves us. His love redeems us and prods us to the missio ad gentes. It is the spiritual energy that can make the harmony, justice and communion grow among persons, races and peoples to which everyone aspires (cf. “Deus Caritas Est”, n. 12). So it is God, who is Love, who leads the Church towards the frontiers of humanity and calls the evangelizers to drink “from the original source, which is Jesus Christ, from whose pierced heart flows the love of God” (“Deus Caritas Est”, n. 7). Only from this source can care, tenderness, compassion, hospitality, availability and interest in people’s problems be drawn, as well as the other virtues necessary for the messengers of the Gospel to leave everything and dedicate themselves completely and unconditionally to spreading the perfume of Christ’s charity around the world.

Evangelize always

While the first evangelization continues to be necessary and urgent in many regions of the world, today a shortage of clergy and a lack of vocations afflict various Dioceses and Institutes of consecrated life. It is important to reaffirm that even in the presence of growing difficulties, Christ’s command to evangelize all peoples continues to be a priority. No reason can justify its slackening or stagnation because “the task of evangelizing all people constitutes the essential mission of the Church” (Paul VI, Apostolic Exhortation “Evangelii Nuntiandi”, n. 14). It is a mission that “is still only beginning and we must commit ourselves wholeheartedly to its service” (John Paul II, Encyclical “Redemptoris Missio”, n. 1). How can we not think here of the Macedonian who appeared to Paul in a dream and cried, “Will you come by to Macedonia to help us?”. Today there are countless people who are waiting for the proclamation of the Gospel, those who are thirsting for hope and love. There are so many who let themselves be questioned deeply by this request for aid that rises up from humanity, who leave everything for Christ and transmit faith and love for Him to people! (cf. “Spe Salvi”, n. 8).

Woe to me if I do not preach it! (1 Cor 9: 16)

Dear Brothers and Sisters, “duc in altum”! Let us set sail in the vast sea of the world and, following Jesus’ invitation, let us cast our nets without fear, confident in his constant aid. St Paul reminds us that to preach the Gospel is no reason to boast (cf. 1 Cor 9: 16), but rather a duty and a joy. Dear brother Bishops, following Paul’s example, many each one feel like “a prisoner of Christ for the Gentiles” (Eph 3: 1), knowing that you can count on the strength that comes to us from him in difficulties and trials. A Bishop is consecrated not only for his diocese, but for the salvation of the whole world (cf. Encyclical “Redemptoris Missio”, n. 63). Like the Apostle Paul, a Bishop is called to reach out to those who are far away and do not know Christ yet or have still not experienced his liberating love. A Bishop’s commitment is to make the whole diocesan community missionary by contributing willingly, according to the possibilities, to sending priests and laypersons to other Churches for the evangelization service. In this way, the missio ad gentes becomes the unifying and converging principle of its entire pastoral and charitable activity.

You, dear priests, the Bishops’ first collaborators, be generous pastors and enthusiastic evangelizers! Many of you in these past decades have gone to the mission territories following the Encyclical “Fidei Donum” whose 50th anniversary we celebrated recently, and with which my venerable Predecessor, the Servant of God Pius XII, gave an impulse to cooperation between the Churches. I am confident that this missionary tension in the local Churches will not be lacking, despite the lack of clergy that afflicts many of them.

And you, dear men and women religious, whose vocation is marked by a strong missionary connotation, bring the proclamation of the Gospel to everyone, especially those who are far away, through consistent witness to Christ and radical following of his Gospel. Dear faithful laity, you who act in the different areas of society are all called to take part in an increasingly important way in spreading the Gospel. A complex and multiform areopagus thus opens up before you to be evangelized: the world. Give witness with your lives that Christians “belong to a new society which is the goal of their common pilgrimage and which is anticipated in the course of that pilgrimage” (“Spe Salvi”, n. 4).

Conclusion

Dear Brothers and Sisters, may the celebration of World Mission Day encourage everyone to take renewed awareness of the urgent need to proclaim the Gospel. I cannot fail to point out with sincere appreciation the contribution of the Pontifical Mission Societies to the Church’s evangelizing activity. I thank them for the support they offer to all the Communities, especially the young ones. They are a valid instrument for animating and forming the People of God from a missionary viewpoint, and they nurture the communion of persons and goods between the different parts of the Mystical Body of Christ. May the collection that is taken in all the parishes on World Mission Day be a sign of communion and mutual concern among the Churches. Lastly, may prayer be intensified ever more in the Christian people, the essential spiritual means for spreading among all peoples the light of Christ, the “light par excellence” that illuminates “the darkness of history” (“Spe Salvi”, n. 49). As I entrust to the Lord the apostolic work of the missionaries, the Churches all over the world and the faithful involved in various missionary activities and invoke the intercession of the Apostle Paul and Holy Mary, “the living Ark of the Covenant”, the Star of evangelization and hope, I impart my Apostolic Blessing to everyone.

From the Vatican, 11 May 2008

BENEDICTUS PP. XVI

万民福音传播部长迪亚斯枢机应邀赴英出席圣公会的兰贝斯会议

七月 22, 2008

7月20日,圣公会在坎特伯雷大教堂正式开始了十年一次的兰贝斯会议,来自全球各地的600多位圣公会主教齐集英国圣公会的坎特伯雷大教堂。讨论的主要课题是:祝圣女性主教和同性恋问题。这两个棘手问题很可能在圣公会中造成分裂,事实上,已经有200位遵守宗徒传统的主教拒绝参加会议。坎特伯雷大主教也向梵蒂冈发出了邀请。教廷由万民福音传播部部长迪亚斯枢机应邀赴英出席该会议。星期二,迪亚斯枢机重点就使命、社会正义与福传发表了讲话。以下是迪亚斯枢机的讲话全文:

Mission, Social Justice and Evangelization

“This is indeed the day which the Lord has made; let us rejoice and be glad in it” (Ps 118:24). At the very outset, I want to thank His Grace the Archbishop of Canterbury for his kind invitation to address this august Conference. I sincerely appreciate your warm welcome, which echoes the words of the psalmist: “How good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!” (Ps 133:1).

Christ’s Mandate to Evangelise

The theme of this talk — Mission, Social Justice and Evangelization — is very appropriate in this year which commemorates the two thousandth birth anniversary of the great evangelizer, converted from Saul, the persecutor of the Christians, to Paul, the Apostle of the Gentiles. St. Paul lies buried in Rome, as well as St. Peter, the Prince of the Apostles. When Christian pilgrims visited their tombs in the first century, they would pray for a singular grace: to have the faith of Peter and the heart of Paul (fides Petri et cor Pauli). I beg this grace from the Lord for all of us here today.

The subject we are dealing with takes us back to the very dawn of the Christian era, when on the Mount of Olives Jesus Christ Our Lord, just before He ascended into heaven, gave a mandate to His disciples: “Go out into the whole world, and preach the gospel to every creature.” (Mk 16:15). He was thus commissioning the Church to continue His salvific mission on earth: “As the Father has sent me, so do I send you” (Jn 20:21). And the Father sent Jesus into the world he loved so much “so that whosoever would believe in him should not perish, but have everlasting life” (Jo 3:16). In the synagogue of Nazareth Jesus paraphrased His mission by quoting the prophet Isaiah: “The Spirit of the Lord is upon me; he has anointed me to preach the gospel to the poor, and has sent me to heal the broken-hearted, to bring deliverance to the captives, to give sight to the blind, to set at liberty those who are bruised, to announce the acceptable year of the Lord” (Lk 4:18-19). We can see here a reference to the close relationship between the mission to preach the Good News and the necessity to be alert to the needs of our brethren relating to social and justice issues. It requires one to make one’s faith to flow into action, to pour out one’s love for God into works of love for one’s neighbor, both friend and foe. This is, in fact, the gist of the New Commandment of Love given to us by Jesus and by which we shall be judged on the Last Day. It is the basis of the “global solidarity” for which Pope Benedict XVI appealed a few weeks ago in his message to the Food and Agricultural Organization in Rome, and which is referred to in the Holy See’s recent correspondence with the British Prime Minister, Mr Gordon Brown.

Jesus, therefore, gave His disciples a challenging mission to renew the face of the earth by spreading the message of His salvation to all humankind. He wished His Church to be dynamic, not static, and to transform humanity from within by being the salt of the earth, the light of the world and leaven in the dough, in order to prepare the advent of a new creation, “a new heaven and a new earth” (Rev 21:1).

For a disciple of Jesus Christ, then, to preach the Gospel is not an option, but a command of the Lord. It is for this reason that St. Paul exclaimed: “Though I preach the gospel, I have nothing to glory about: for it is a necessity laid upon me, and woe unto me, if I preach not the gospel” (1 Cor 9:16). The urgency to preach the Good News is as true today as it was two thousand years ago, even if some scholars have naïvely declared God to be dead, forgetting that they are dealing with a God who found His way out of the grave; and notwithstanding the opinions of some theologians who blush at proclaiming the uniqueness of Jesus Christ and the universality of His salvation, mindless of His stern warning that, if anyone denies Him here before men, He will deny him before His Father in heaven (Mt 10:33).

In fact, belief in the uniqueness of Jesus Christ and the universality of His salvation has been handed down to us since the beginning of Christianity. St. Peter, who had healed the man crippled from birth “in the name of Jesus of Nazareth”, proclaimed to the authorities and people who questioned him that “there is salvation in no one else but Jesus, for there is no other name under heaven given to men by which they can be saved” (Acts 4:12). And St. Paul, in his letter to the Philippians, says: “In the name of Jesus let every knee bend in heaven, on earth and under the earth, and let every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father” (2:10-11).

The missionary mandate thus makes us enter into the very heart of God, who wills all men, women and children to be saved and to come to the knowledge of the Truth. After all, they are His children, the work of His hands, made in His own image and likeness, and Jesus Christ, His only begotten Son, died for them all, saints and sinners.

A Christian must, therefore, consider himself as on a “mission” to proclaim the sacred person and salvific mission of Jesus Christ at all times and without any compromise whatsoever, and to spread Gospel values to every heart and home and culture. Our Lord’s mandate – ever old and yet ever so new – is incumbent on every Christian; the more so on the leaders of the People of God, the Apostles and their successors, the Bishops.

It might interest you to know that the Roman Catholic Church has a special department in Rome, the Congregation for the Evangelization of Peoples, founded in 1622, to monitor the implementation of Christ’s missionary mandate and the endeavors being made to plant the Gospel seed in places where Christ is still an “unknown God”. At present, that Missionary Dicastery cares for some 1.100 ecclesiastical units (dioceses and apostolic prefectures and vicariates) spread out in Africa, Asia, Latin America and Oceania. It monitors, interalia, the process aimed at choosing candidates to the bishopric, the animation of the clergy, the training of future priests and catechists, the formation of religious men and women, programs fostering the missionary thrust of the lay faithful, including children, and initiatives in favor of the poor and the sick, widows and orphans, the illiterate and the marginalized.

The Context and Challenges of Evangelization Today

The theme of evangelization must be considered in the wider context of the spiritual combat which began in the Garden of Eden with the fall of our first parents, in the wake of fierce hostilities between God and the rebel angels. If this context is ignored in favor of a myopic worldvision, Christ’s salvation will be conveniently dismissed as irrelevant.

The spiritual combat, described in the Books of Genesis and Revelation, has continued unabated all down the ages. St Paul described it in very vivid terms: “We are not contending against flesh and blood, but against principalities and powers, against the world rulers of this present darkness, against the spiritual hosts of wickedness in the heavenly places” (Eph 6:12). This combat rages fiercely even today, aided and abetted by well-known secret sects, Satanic groups and New Age movements, to mention but a few, and reveals many ugly heads of the hideous anti-God monster: among them are notoriously secularism, which seeks to build a Godless society; spiritual indifference, which is insensitive to transcendental values; and relativism, which is contrary to the permanent tenets of the Gospel. All of these seek to efface any reference to God or to things supernatural, and to supplant it with mundane values and behavior patterns which purposely ignore the transcendental and the divine. Far from satisfying the deep yearnings of the human heart, they foster a culture of death, be it physical or moral, spiritual or psychological. Examples of this culture are abortions on demand (or the slaughter of innocent unborn children), divorces (which kill sacred marriage bonds blessed by God), materialism and moral aberrations (which suffocate the joy of living and lead often to profound psychic depression), economic, social and political injustices (which crush human rights), violence, suicides, murders, and the like, all of which abound today and militate against the mind of Christ, who came that “all may have life, and have it in abundance” (Jn 10:10). Two vital institutions of the human society are particularly vulnerable to such a culture of death: the family and the youth. These must, therefore, receive the special attention, guidance and support of those whom the Holy Spirit has placed as shepherds of the flock entrusted to their pastoral care.

Whereas, in the past, the traditional areas of evangelization were the heart and the home, health and education, care of the sick and the aged, we cannot ignore the new horizons which must be illumined by the light of Christ. Recalling St. Paul’s preaching about the “unknown God” in the Areopagus of Athens, we must be aware of the many modern Areopagoi which need to be evangelized today: among these are notably the mass media, the world of science and technology, of politics and social communications, of refugees and migrants, and others.

Then there is the vast gamut of non Christian religions and cultures, with their varied scriptures and sages, prayers and symbols, places of worship and ascetical practices, each exerting a deep influence on the thoughts and life-styles of its followers. This mosaic of religious and cultural “isms” is now complicated by a deep questioning about man’s identity and purpose in life, rising from the human and social, as well as the physical sciences. While this soul-searching questioning about human life and purpose could be an appropriate context for the proclamation of the Gospel, many answers being proposed in our post-modern world have become disconnected from authoritative sources of moral reasoning, ignoring the transcendental dimension of life and seeking to make God irrelevant. In the Western world, which is increasingly becoming distanced from its Christian traditions and roots, a context of moral confusion has ensued, and sound Christian ethical and moral principles and values are under threat from various quarters.

In the face of such a world context, we Christians — and Bishops, in the first place — can ill afford to remain on the sidelines as passive spectators, or to fall back on a purely maintenance mode, trying to cling on to worn-out clichés, and hiding our light under a bushel (cf Mt 5:15). True to our mission to be “salt of the earth” and “light of the world” and “leaven in the dough”, we must be pro-active, and not merely reactive, in reading the signs of the times and projecting our missionary thrust, firmly convinced that He who holds the destinies of humankind in His hands has promised to be with His disciples till the end of time. And hence, as a Chinese proverb goes: “Instead of cursing the darkness, let us light a candle”.

Avenues for Evangelization

In the first place, we must recall the prime importance of exemplary Christian living. Our Lord has said: “By this shall all know that you are my disciples, if you have love one for another” (Jn 13:35). In the first Christian era, the pagans were attracted to the Christian faith because of the way Christians behaved, and they remarked: “See, how they love each other”. This Christian witness is well described in the Letter to Diognetus, written by a Christian apologist in the second century. I deem it wise to quote some excerpts of this Letter, which would make many a Christian pastor to think, and some even to blush:

“The difference between Christians and the rest of mankind is not a matter of nationality, or language, or customs. Christians do not live apart in separate cities of their own, speak any special dialect, nor practice any eccentric way of life. The doctrine they profess is not the invention of busy human minds and brains, nor are they adherents of this or that school of human thought.

They pass their lives in whatever township – Greek or foreign – each man’s lot has determined, and conform to ordinary local usage in their clothing, diet, and other habits. Nevertheless, the organization of their community does exhibit some features that are remarkable, and even surprising. For instance, though they are residents at home in their own countries, their behavior there is more like that of transients; they take their full part as citizens, but they also submit to anything and everything as if they were aliens. For them, any foreign country is a motherland, and any motherland is a foreign country. Like other human beings, they marry and beget children, though they do not expose their infants. Any Christian is free to share his neighbor’s table, but never his marriage-bed.

Though destiny has placed them here in the flesh, they do not live after the flesh. Their days are passed on the earth, but their citizenship is up in the heavens. They obey the prescribed laws, but in their own private lives they transcend the laws….

To put it briefly, the relation of Christians to the world is that of a soul to the body. As the soul is diffused through every part of the body, so are Christians through all the cities of the world…. Such is the high post of duty in which God has placed them, and it is their moral duty not to shrink from it.”

This is, in short, what Christian witness is all about, and what the world needs today. It needs the credible witness of simple Christians who live in the world, with its joys and sorrows, its hopes and tribulations, but are not of the world. In fact, our contemporaries believe more willingly in witnesses, than in teachers; and if they do believe in teachers, it is because they are witnesses. Bishops, therefore, should encourage their faithful to “give witness to the hope which is in them” (1Pt 3:15 ), so as to impress one and all that Christians as a whole are God-fearing, peace-loving and law-abiding. The world today needs Christian apologists, not apologizers; it needs persons like John Henry Cardinal Newman, G. K. Chesterton, C. S. Lewis, Hilaire Belloc and others, who brilliantly expose the beauty of the Christian faith without blushing or compromise.

Besides the witness of an exemplary Christian living, there are two ways which could help further the cause of evangelization today: they are inculturation and inter-religious dialogue.

Inculturation is the process by which the Gospel message is incarnated into cultures and local contexts, so that it is meaningful to the members of a given Christian community and is easily understood by those outside it. This would imply a twofold thrust: to evangelize the cultures and to inculturate the Gospel. Hearing the Gospel can lead to a purifying of cultures, while different cultural expressions can enrich the proclamation of the Gospel message. Evangelization and inculturation are closely related to each other. In fact, inculturation should be the cultural expression of one’s faith and the faith expression of one’s culture. One of the great tragedies of our times is the divorce between Faith and Culture. Bishops must, therefore, encourage initiatives which aim at blending Faith and Culture harmoniously together through art, music, dance and liturgy, making something beautiful before God and men.

As for inter-religious dialogue, we are all aware that the Holy Spirit works also outside the visible confines of the Churches, and that there exist in other religious and cultural traditions elements which are true, good and holy. We should not reject them, but rather regard with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones we hold and set forth as Christians, nonetheless are seeds of the Word and often reflect a ray of the Truth which enlightens all human beings. Of course, we must always be alert to proclaim Christ, the Way, the Truth, and the Life (Jn 14:6), in whom everyone may find the fullness of religious life, and in whom God the Father has reconciled all things to Himself.

For a Christian then, a dialogue of religions entails the discovery of the relationship between the working of the Holy Spirit in the Christian faith and His persevering action in other religious traditions. It forms a part of the mission of proclamation entrusted by Christ Himself to His disciples. The spiritual patrimony of non Christian religious traditions is a genuine invitation to dialogue, not only in those things which they have in common with Christian culture, but also in their differences. Dialogue, in fact, is never an attempt to impose our own views upon others, since such dialogue would become a form of spiritual and cultural domination; nor does it mean that we abandon our own convictions. Rather, it means that, holding firmly to what we believe, we listen respectfully to others, seeking to discern all that is good and holy, all that favors peace and cooperation.

Inter-religious dialogue can express itself in various ways: in a dialogue of life and action, of ideas and experience. A dialogue of life would see Christians exuding the sweet odor of Jesus Christ and Gospel values in their day-to-day contacts with persons of other faiths. Dialogue of action would urge Christians to make their love of God visible through concrete deeds of love of neighbor, in the fields of education and health-care and in socio-humanitarian initiatives in favor of the poor and marginalized. Dialogue of ideas would demand a frank exchange of notions on God and religion-related topics which should result in mutual respect and enrichment. And, finally, a dialogue of experiences would lead both Christians and their non-Christian partners to learn about each other’s spiritual practices and mystical encounters.

All of these should be conducted bearing in mind that Christ Our Lord did not come to abolish, but to fulfill, to bring to fruition the seeds planted by the Holy Spirit in the various religious traditions (Mt 5:17). Heeding St. Paul’s advice to appreciate “whatever is pure, just, noble and honorable” (Phil 4:8), we must pick out those values in non Christian traditions which are compatible with Christian thought and behavior and use them as starting points for a fruitful inter-religious dialogue leading to an explanation of their fulfillment in the divine person of Our Lord Jesus Christ. Some of these starters could be, for instance: a search for union with the Absolute, the importance of silence and contemplation, honesty and simplicity, the spirit of asceticism and discipline, frugal living, the thirst for learning and philosophical enquiry, love of nature, as also compassion for all beings, filial piety towards parents, elders and ancestors, love for the family and solidarity within the community.

Ecumenical Thrust of Evangelization

This presentation would be incomplete if we did not touch on the ecumenical dimension in the thrust for evangelization, which animates both the Anglican Communion and the Roman Catholic Church. Someone has rightly said in a humorous vein: “If Christians do not hang together, they will hang separately”. It is obvious that a united effort would certainly strengthen the implementation of Christ’s mandate to preach the Gospel to every creature. We must gladly recall here the Agreed Statement on Growing Together in Unity and Mission published in 2007 by the International Anglican-Roman Catholic Commission for Unity and Mission (IARCCUM). The document thoroughly examines various aspects and prospects (worship, study, ministry and witness) for a common mission thrust. The more Anglicans and Catholics are able to study issues together and to discern an appropriate Gospel response, the stronger will be the impact of their mission endeavors. They could start with the points which unite the two Churches, and slowly strive to clarify their approaches and to perfect their attempts to harmonize their mission efforts.

Evangelization is the unique prerogative of the Holy Spirit, who needs channels through which He may flow unhampered. This will be possible in the measure in which there is unity and cohesion between the members of the Church, between them and their shepherds, and, above all, between the shepherds themselves, both within the community as well as with the other Christian confessions. For, in the present ecumenical framework in which Providence has willed to engage the Churches, a unity which binds them together in the apostolic faith is intrinsic to the Church’s mission of speaking and spreading the Gospel. Hence, when they are of one mind and heart notwithstanding their diversity, their missionary thrust is indeed enhanced and strengthened. But, when the diversity degenerates into division, it becomes a counter-witness which seriously compromises their image and endeavors to spread the Good News of Jesus Christ.

Much is spoken today of diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s. By analogy, their symptoms can, at times, be found even in our own Christian communities. For example, when we live myopically in the fleeting present, oblivious of our past heritage and apostolic traditions, we could well be suffering from spiritual Alzheimer’s. And when we behave in a disorderly manner, going whimsically our own way without any co-ordination with the head or the other members of our community, it could be ecclesial Parkinson’s.

Mary, Star of the New Evangelization

Among the many points of the Christian creed, which the Anglican Communion and the Catholic Church share together, is their love and devotion to the Blessed Virgin Mary, the Mother of God, as has been spelt out in the Anglican Roman Catholic International Commission’s (ARCIC II) 2005 Seattle Statement: “Mary: Grace and Hope in Christ”.

As, in God’s Providence, the Blessed Virgin Mary had the unique privilege of giving the Savior to all humankind, her assistance would be indispensable to evangelizers who seek to continue her mission of giving Christ to the world. She is the Star of the New Evangelization. Besides being a subject of religious piety, she can be called upon to teach Christians how to be truly Spirit-filled and Spirit-led by imitating her singular virtues of Fiat, Magnificat and Stabat: Fiat, saying “yes” always to God’s plan for us; Magnificat, praising God for His many mercies to the human family; and Stabat, living our Christian commitment with courage, coherence and perseverance till the very end. These three virtues can be powerful incentives to genuine Christian living and strong antidotes against whatever opposes it. And since Mary, the most blessed of all women, is profoundly revered even by persons of other faiths, she must be considered an important point of reference for inter-religious dialogue as well.

The role of shepherds which Bishops are called to play in the Church requires that they continuously discern whether their pastoral endeavors are inspired by God, or motivated by human criteria, or prompted by the Evil one. In this the Blessed Virgin Mary should be their model, guide and intercessor, to teach them to have “the mind of Christ” (Phil 2:5), to discern His presence, His word and His will, and to avoid being cunningly deceived by one’s ego or by God’s adversary and ours. This is important for the spiritual combat in which we are all engaged.

In a beautiful poem entitled “The Robe of Christ”, the famous poet Joyce Kilmer explains how easy it is to detect the devil when he “comes in his proper form” and to drive him away with the Sign of the Cross, but how difficult it is to discern the genuineness of a robed Christ who appears with a sad face, a crowned head and wounded hands and feet. He turns to Mary for sure guidance, for “Christ’s Mother knows her Son”. She tells him: “This is the Man of Lies, disguised with fearful art; he has the wounded hands and feet, but not the wounded heart”.

In communion with the Blessed Virgin Mary and all the Angels and Saints, I commend this Lambeth Conference to God Almighty, and I pray that, through it, He may shower countless blessings on the Anglican Communion all over the world. With Cardinal John Henry Newman, an important figure for Anglicans and Catholics alike, I join you in praying the Holy Spirit:

Lead, kindly Light, amid th’encircling gloom,
Lead Thou me on!
The night is dark, and I am far from home:
Lead Thou me on!
Keep Thou my feet: I do not ask to see the distant scene:
One step enough for me.

教宗离开澳大利亚时的告别演讲

七月 21, 2008

悉尼时间21日上午大约10:30,教宗离开澳大利亚,飞往梵蒂冈。教宗在告别礼的讲话中表示:青年节向我们显示了教会充满希望。下面是教宗在告别礼上的发言全文:

Youth Day Has Shown Us That the Church Can Be Filled With Hope

Dear Friends,

Before I take my leave, I wish to say to my hosts how much I have enjoyed my visit here and how grateful I am for your hospitality. I thank the Prime Minister, the Honourable Kevin Rudd, for the kindness he has shown to me and to all the participants at World Youth Day. I also thank the Governor-General, Major-General Michael Jeffery, for his presence here and for graciously receiving me at Admiralty House at the start of my public engagements. The Federal Government and the State Government of New South Wales, as well as the residents and the business community of Sydney, have been most cooperative in their support of World Youth Day. An event of this kind requires an immense amount of preparation and organization, and I know that I speak on behalf of many thousands of young people when I express my appreciation and gratitude to you all. In characteristic Australian style, you have extended a warm welcome to me and to countless young pilgrims who have flocked here from every corner of the globe. To the host families in Australia and New Zealand who have made room for the young people in their homes, I am especially grateful. You have opened your doors and your hearts to the world’s youth, and on their behalf I thank you.

The principal actors on the stage over these last few days, of course, have been the young people themselves. World Youth Day is their day. It is they who have made this a global ecclesial event, a great celebration of youth and a great celebration of what it is to be the Church, the people of God throughout the world, united in faith and love and empowered by the Spirit to bear witness to the risen Christ to the ends of the earth. I thank them for coming, I thank them for their participation, and I pray that they will have a safe journey home. I know that the young people, their families and their sponsors have in many cases made great sacrifices to enable them to travel to Australia. For this the entire Church is grateful.

As I look back over these stirring days, there are many scenes that stand out in my mind. I was deeply moved by my visit to the Mary MacKillop Memorial, and I thank the Sisters of Saint Joseph for the opportunity to pray at the Shrine of their Co-Foundress. The Stations of the Cross in the streets of Sydney were a powerful reminder that Christ loved us “to the end” and shared our sufferings so that we could share his glory. The meeting with the young people at Darlinghurst was a moment of joy and great hope, a sign that Christ can lift us out of the most difficult situations, restoring our dignity and enabling us to look forward to a brighter future. The meeting with ecumenical and interreligious leaders was marked by a spirit of genuine fraternity and a deep desire for greater collaboration in building a more just and peaceful world. And without doubt, the gatherings at Barangaroo and Southern Cross were high-points of my visit. Those experiences of prayer, and our joyful celebration of the Eucharist, were an eloquent testimony to the life-giving work of the Holy Spirit, present and active in the hearts of our young people. World Youth Day has shown us that the Church can rejoice in the young
people of today and be filled with hope for the world of tomorrow.Dear friends, as I depart from Sydney, I ask God to look down lovingly upon this city, this country and all its inhabitants. I pray that many of their number will be inspired by Blessed Mary MacKillop’s example of compassion and service. And as I bid you farewell with deep gratitude in my heart, I say once again: May God bless the people of Australia!

教宗向世青节志愿者的讲话

七月 21, 2008

悉尼当地时间21日早上,教宗会见了悉尼世青节的志愿者,并感谢他们的无私份献。以下为教宗讲话全文:

Your Efforts Prepared the Ground for the Spirit to Come Down in Power

Dear Friends in Christ,

I thank Cardinal Pell for his kind words and I am pleased to have this opportunity to bid farewell to all of you and to say what a wonderful experience this week has been. During these days we have been able to witness at first hand the joy that so many thousands of young people find in their faith, and we have been able to offer praise and thanksgiving to God for his goodness to us. We have had a taste of the warmth and generosity of Australian hospitality, and we have glimpsed something of the glorious scenery of this beautiful continent. It has truly been a week to remember.

None of this would have been possible, though, without a great deal of preparation and sheer hard work during the period leading up to World Youth Day. I want to thank all of you for the generous commitment of time and energy you have made, in order to ensure the smooth running of each of the events we have celebrated together. They have all required careful coordination, involving civil authorities, police and first aid agencies, as well as church personnel and a vast array of volunteers, marshals and stewards. Your efforts have prepared the ground for the Spirit to come down in power, forging bonds of unity and friendship among young people from widely differing backgrounds, and rekindling their love for Jesus Christ and his Church. In the crowds that have assembled here in Sydney we have seen a vivid expression of the unity-in-diversity of the universal Church, a vision in microcosm of the united human family that we long to see. In the power of the Spirit, may these young people make that vision a reality in the world of tomorrow.

I shall have an opportunity at the airport to thank the representatives of the civil authorities. Here I want to express my deep gratitude to all the bishops, priests, men and women religious, chaplains, teachers, lay associations, ecclesial movements, host families, schools and parish communities who have given so much to make World Youth Day a success. I thank particularly Bishop Anthony Fisher and Mr Danny Casey, who have worked so hard to coordinate all the different activities. We read in the Acts of the Apostles that “it is more blessed to give than to receive” (20:35) – but I trust that you will nevertheless have received much from those you have served so generously in the course of our celebrations. To all of you, I say a sincere and heartfelt “thank you”.

As I set off on my journey back to Rome, I shall treasure the memory of the many grace-filled events we have experienced together: from my first encounter with the young people at Barangaroo, through the meetings at Darlinghurst and Saint Mary’s Cathedral, to the Youth Vigil at Southern Cross Precinct and the Final Mass there yesterday. I pray that you too will take many precious memories and spiritual insights away with you, and will return to your homes and families with fresh zeal to spread the Gospel of Jesus Christ. In the power of the Spirit, go forth now to renew the face of the earth!

As I bid you a fond farewell, I commend all of you to the loving intercession of Our Lady of the Southern Cross, Help of Christians, I invoke upon you the sevenfold gifts of the Holy Spirit, and I assure you of my continued prayers. God bless the young people of our world and God bless the people of Australia!

教宗向世青节赞助者致谢

七月 20, 2008

7月20日星期天傍晚,教宗会见了悉尼奥运会的组织者及赞助者,并向他们表示了感谢。以下为教宗讲话全文:

Your Participation Has Given You an Experience of the Spirit’s Power

Your Eminence,
Dear Friends,

As my visit to Australia draws to a close, I would like to express my gratitude to all those who helped make this World Youth Day a success. This evening, in a particular way, my thanks go to you, who have so generously supported this event both materially and spiritually. Cardinal Pell has alluded to the great sacrifices which you have made in organizing this wonderful day in the life of the Church. I thank you personally, not only for those sacrifices, but even more for the confidence you have shown in our young people and your trust in God’s grace at work in their hearts. Let us pray that the investment which so many of you have made in them will bear fruit in their own lives, for the life of Christ’s Church and for the future of our world!

In these days, through the work of the organizing committee and the cooperation of so many private individuals, businesses and corporations, and local authorities, young people from throughout the world have been given the opportunity to experience the beauty of this country and the warm hospitality of the Australian people. In return, they have enriched this land by their witness to the love of Christ and the power of his Spirit at work in the Church.

I am sure, dear friends, that your own participation in the preparations for this World Youth Day has given you a particular experience of the Holy Spirit’s power. No doubt while planning this great international gathering, and trying to face every possible eventuality, you had your moments of worry and concern, and even fear and trepidation about how things would finally turn out! Now, in retrospect, you can see the abundant harvest which the Spirit has brought forth from your prayers, your perseverance and your hard work. How many good seeds have been sown in these short days!

Dear friends, Saint Paul, who devoted his entire life to the service of the Gospel, reminds us that “it is more blessed to give than to receive” (cf. Acts 20:35). Your generosity and sacrifice have been an essential, yet often hidden, ingredient in the success of this World Youth Day. May the spiritual joy, the satisfaction and the fulfilment that we have all experienced in these days, be an unfailing source of blessings in your own lives. May you never doubt the truth of our Lord’s promise that, whenever we give our creativity, energy, resources, and our very selves to him, we will gain them back abundantly (cf. Mt 19:29)!

With these sentiments I express once more my heartfelt gratitude and thanks to each of you. I commend you and your families to the loving intercession of Our Lady of the Southern Cross, Help of Christians, and cordially impart my Apostolic Blessing as a pledge of strength and peace in Jesus her divine Son.

世青节结束弥撒组照

七月 20, 2008

第二十三届世界青年节大会的主体会议已随着昨天教宗宣布下届世界青年节的主办城市而结束,这里是结束弥撒的部分照片。(点击照片看大图)

举行弥撒的Randwick马场


“可怜”的小孩

参礼的神父


理尔科枢机向教宗致谢

七月 20, 2008

20日,在第23届世界青年节结束弥撒后,宗座平信徒委员会主席理尔科枢机(Cardinal Stanislaw Rylko)向教宗表达了谢意。理尔科枢机说:“青年们是一个年轻教会的极好证明,充满希望、信仰的喜乐和传教的勇力。”以下为理尔科枢机的发言全文:

To Be Christian Is a Very Beautiful Thing

Holy Father,

The twenty-third World Youth Day is drawing to a close. Here before you are the young pilgrims who have come from every corner of the earth to take part in the event. They are a wonderful illustration of a young Church, filled with hope, with the joy of faith, and with missionary courage. They have had to overcome quite a number of difficulties and to travel long distances so that here in Sydney they could gather around the Successor of Peter to relive the mystery of Pentecost. Sydney, this great modern metropolis, has been transformed into an immense outdoor cenacle, the venue for a renewed Pentecost. The streets and squares have been swarmed with young Catholics of different nationalities and nations. In so many languages and in many different ways, they have proclaimed Jesus Christ, the only Saviour of humanity. They have given witness that to be disciples of Christ is very rewarding; to be Christian is a very beautiful thing! Throughout these few days we have been present at a new outpouring of the Holy Spirit. We have been aware of the breath and power of the Spirit among us. For each one of us, this has been an unforgettable time. It has been marked throughout with the great prayer: “Come Holy Spirit!”

On the day of Pentecost, the apostles emerged from the cenacle in Jerusalem, and they were different, transformed. This was the birth of the missionary Church! This was the beginning of the powerful “revolution of the Spirit” which is the only force capable of really changing the heart of the human person and, consequently, the history and face of the Earth! We are convinced that the young people of the twenty-third World Youth Day will also be different when they return home. This is how they will confirm the words of Christ: “You will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses ” (Acts 1:8). The Church in Australia is also different, this Church that so generously opened the doors for this wonderful event! Thanks to the witness of faith of its many sons and daughters – a witness that can always be depended on – the Church in Australia can look to the future with greater confidence. And Australia itself is different. This land of great beauty is now surely even more blessed with the “great hope” brought to us through the death and resurrection of Jesus Christ.

Holy Father, as we come to the end of this twenty-third World Youth Day, in the name of each one of us, I wish to extend our deep and filial gratitude. Thank you, because you too have undertaken a long and tiring journey in order to be here with us. Your paternal presence is great encouragement for us because it is an eloquent sign of the love of the Church for the young generations. In you, Holy Father, we see a Church that is a friend to young people: a Church that listens to them, searches them out, accompanies them and teaches them. Above all, thank you for the words you addressed to these young people. Your words touched their hearts and will serve as a compass that they can depend on as they continue on their way.

Holy Father, the culminating point of the twenty-third World Youth Day has come: the sending out on mission. In a year that is dedicated to Saint Paul, Apostle to the Gentiles, this takes on a very special significance. Recalling Paul’s powerful missionary zeal – “Woe to me if I do not proclaim the gospel!…” (1 Cor 9:16) – all of these young people wish to set out from Sydney to their respective countries and the places where they live and there to be young missionaries of Christ and the Gospel. They are very aware of what you once told us “There is nothing more beautiful than to be surprised by the Gospel, by the encounter with Christ. There is nothing more beautiful than to know Christ and to speak to others of our friendship with Him… Christ takes nothing away, and he gives you everything” (24 April 2005).

Holy Father, bless these young missionaries who have been strengthened by the gifts of the Holy Spirit and are prepared to go forth “to the ends of the earth”!

Thank you, Holy Father!

悉尼总主教佩尔枢机向教宗致谢

七月 20, 2008

今天悉尼世青节的结束弥撒后,悉尼总主教佩尔枢机(Cardinal George Pell)代表所有参与者(包括透过电视与广播)向教宗本笃十六表示感谢,以下是佩尔枢机的发言全文:

World Youth Days Are Now an Ordinary Part of the Life of the Church

Most Holy Father:

In the name of all the pilgrims here present, and those many more united to us by television, radio and internet, I give profound thanks to the Father, Son and Holy Spirit for the graces of World Youth Day. May it bear much spiritual fruit in Australia and in the Church universal.

As Archbishop of Sydney, I have seen for three years the immense efforts that have been required to host this World Youth Day. I thank Cardinal Stanislaw Rylko and the Pontifical Council for the Laity for their wise guidance. I thank my brother Australian bishops for their unflagging support in making this a truly national endeavour. All Australian Catholics are grateful for the generous support of our Commonwealth and State and local governments. A special reward in heaven must be reserved for our local World Youth Day team, led by the cheerful and formidable Bishop Anthony Fisher and Mr. Danny Casey: my heartfelt thanks to them all.

To all the pilgrims, we are grateful that you came to help us strengthen our faith. We hope in turn that you will carry home fond memories not only of our hospitality, but of our Christian witness. Australia is a vast country and it not easy to travel to Sydney, particularly from overseas. I know that many of you made great sacrifices to share these days with us. You have honoured Australia with your presence and your enthusiasm. We are humbled and grateful. We assure you that your witness here will not be forgotten. You have planted a seed here in Great South Land that will, please God, yield a hundredfold harvest.

Your Holiness, the World Youth Days were the invention of Pope John Paul the Great. The World Youth Day in Cologne was already announced before your election. You decided to continue the World Youth Days and to hold this one in Sydney. We are profoundly grateful for this decision, indicating that the World Youth Days do not belong to one pope, or even one generation, but are now an ordinary part of the life of the Church. The John Paul II generation — young and old alike — is proud to be faithful sons and daughters of Pope Benedict.

Thank you Holy Father!

下届世界青年节将在西班牙的马德里市举行

七月 20, 2008

在刚刚结束的本届世青节结束弥撒后,教宗带领大家颂念主日三钟经。在三钟经后,悉尼总主教区枢机主教 George Pell 和宗座平信徒委员会主席 Stanislaw Rylko 枢机主教向教宗致谢。随后教宗本笃十六世正式公布:下届世界青年节将在西班牙的马德里市举行。以下为教宗发言全文:

In Our Name, Mary Said Yes

Dear Young Friends,

In the beautiful prayer that we are about to recite, we reflect on Mary as a young woman, receiving the Lord’s summons to dedicate her life to him in a very particular way, a way that would involve the generous gift of herself, her womanhood, her motherhood. Imagine how she must have felt. She was filled with apprehension, utterly overwhelmed at the prospect that lay before her.

The angel understood her anxiety and immediately sought to reassure her. “Do not be afraid, Mary …. The Holy Spirit will come upon you and the power of the Most High will overshadow you” (Lk 1:30, 35). It was the Spirit who gave her the strength and courage to respond to the Lord’s call. It was the Spirit who helped her to understand the great mystery that was to be accomplished through her. It was the Spirit who enfolded her with his love and enabled her to conceive the Son of God in her womb.

This scene is perhaps the pivotal moment in the history of God’s relationship with his people. During the Old Testament, God revealed himself partially, gradually, as we all do in our personal relationships. It took time for the chosen people to develop their relationship with God. The Covenant with Israel was like a period of courtship, a long engagement. Then came the definitive moment, the moment of marriage, the establishment of a new and everlasting covenant. As Mary stood before the Lord, she represented the whole of humanity. In the angel’s message, it was as if God made a marriage proposal to the human race. And in our name, Mary said yes.

In fairy tales, the story ends there, and all “live happily ever after”. In real life it is not so simple. For Mary there were many struggles ahead, as she lived out the consequences of the “yes” that she had given to the Lord. Simeon prophesied that a sword would pierce her heart. When Jesus was twelve years old, she experienced every parent’s worst nightmare when, for three days, the child went missing. And after his public ministry, she suffered the agony of witnessing his crucifixion and death. Throughout her trials she remained faithful to her promise, sustained by the Spirit of fortitude. And she was gloriously rewarded.

Dear young people, we too must remain faithful to the “yes” that we have given to the Lord’s offer of friendship. We know that he will never abandon us. We know that he will always sustain us through the gifts of the Spirit. Mary accepted the Lord’s “proposal” in our name. So let us turn to her and ask her to guide us as we struggle to remain faithful to the life-giving relationship that God has established with each one of us. She is our example and our inspiration, she intercedes for us with her Son, and with a mother’s love she shields us from harm.

[After leading the Angelus, prayed in Latin, there were farewell addresses from Cardinals George Pell of Sydney and Stanislaw Rylko, president of the Pontifical Council for the Laity. Then, the Holy Father greeted the youth in five languages. Finally, the Pontiff said:]

Dear friends, The time has come for me to say good-bye – or rather, to say arrivederci! I thank you all for your participation in World Youth Day 2008, here in Sydney, and I look forward to seeing you again in three years’ time. World Youth Day 2011 will take place in Madrid, Spain. Until then, let us continue to pray for one another, and let us joyfully bear witness to Christ before the world. May God bless you all.

23届世青节结束弥撒后,教宗讲道

七月 20, 2008

20日上午,教宗在悉尼主持了第23届世界青年节结束弥撒。弥撒后,教宗发表了如下讲道:

May This 23rd World Youth Day Be Experienced as a New Upper Room

Dear Friends,

“You will receive power when the Holy Spirit comes upon you” (Acts 1:8). We have seen this promise fulfilled! On the day of Pentecost, as we heard in the first reading, the Risen Lord, seated at the right hand of the Father, sent the Spirit upon the disciples gathered in the Upper Room. In the power of that Spirit, Peter and the Apostles went forth to preach the Gospel to the ends of the earth. In every age, and in every language, the Church throughout the world continues to proclaim the marvels of God and to call all nations and peoples to faith, hope and new life in Christ.

In these days I too have come, as the Successor of Saint Peter, to this magnificent land of Australia. I have come to confirm you, my young brothers and sisters, in your faith and to encourage you to open your hearts to the power of Christ’s Spirit and the richness of his gifts. I pray that this great assembly, which unites young people “from every nation under heaven” (cf. Acts 2:5), will be a new Upper Room. May the fire of God’s love descend to fill your hearts, unite you ever more fully to the Lord and his Church, and send you forth, a new generation of apostles, to bring the world to Christ! “You will receive power when the Holy Spirit comes upon you”. These words of the Risen Lord have a special meaning for those young people who will be confirmed, sealed with the gift of the Holy Spirit, at today’s Mass. But they are also addressed to each of us – to all those who have received the Spirit’s gift of reconciliation and new life at Baptism, who have welcomed him into their hearts as their helper and guide at Confirmation, and who daily grow in his gifts of grace through the Holy Eucharist. At each Mass, in fact, the Holy Spirit descends anew, invoked by the solemn prayer of the Church, not only to transform our gifts of bread and wine into the Lord’s body and blood, but also to transform our lives, to make us, in his power, “one body, one spirit in Christ”.

But what is this “power” of the Holy Spirit? It is the power of God’s life! It is the power of the same Spirit who hovered over the waters at the dawn of creation and who, in the fullness of time, raised Jesus from the dead. It is the power which points us, and our world, towards the coming of the Kingdom of God. In today’s Gospel, Jesus proclaims that a new age has begun, in which the Holy Spirit will be poured out upon all humanity (cf. Lk 4:21). He himself, conceived by the Holy Spirit and born of the Virgin Mary, came among us to bring us that Spirit. As the source of our new life in Christ, the Holy Spirit is also, in a very real way, the soul of the Church, the love which binds us to the Lord and one another, and the light which opens our eyes to see all around us the wonders of God’s grace.

Here in Australia, this “great south land of the Holy Spirit”, all of us have had an unforgettable experience of the Spirit’s presence and power in the beauty of nature. Our eyes have been opened to see the world around us as it truly is: “charged”, as the poet says, “with the grandeur of God”, filled with the glory of his creative love. Here too, in this great assembly of young Christians from all over the world, we have had a vivid experience of the Spirit’s presence and power in the life of the Church. We have seen the Church for what she truly is: the Body of Christ, a living community of love, embracing people of every race, nation and tongue, of every time and place, in the unity born of our faith in the Risen Lord. The power of the Spirit never ceases to fill the Church with life! Through the grace of the Church’s sacraments, that power also flows deep within us, like an underground river which nourishes our spirit and draws us ever nearer to the source of our true life, which is Christ. Saint Ignatius of Antioch, who died a martyr in Rome at the beginning of the second century, has left us a splendid description of the Spirit’s power dwelling within us. He spoke of the Spirit as a fountain of living water springing up within his heart and whispering: “Come, come to the Father” (cf. Ad Rom., 6:1-9).

Yet this power, the grace of the Spirit, is not something we can merit or achieve, but only receive as pure gift. God’s love can only unleash its power when it is allowed to change us from within. We have to let it break through the hard crust of our indifference, our spiritual weariness, our blind conformity to the spirit of this age. Only then can we let it ignite our imagination and shape our deepest desires. That is why prayer is so important: daily prayer, private prayer in the quiet of our hearts and before the Blessed Sacrament, and liturgical prayer in the heart of the Church. Prayer is pure receptivity to God’s grace, love in action, communion with the Spirit who dwells within us, leading us, through Jesus, in the Church, to our heavenly Father. In the power of his Spirit, Jesus is always present in our hearts, quietly waiting for us to be still with him, to hear his voice, to abide in his love, and to receive “power from on high”, enabling us to be salt and light for our world.

At his Ascension, the Risen Lord told his disciples: “You will be my witnesses … to the ends of the earth” (Acts 1:8). Here, in Australia, let us thank the Lord for the gift of faith, which has come down to us like a treasure passed on from generation to generation in the communion of the Church. Here, in Oceania, let us give thanks in a special way for all those heroic missionaries, dedicated priests and religious, Christian parents and grandparents, teachers and catechists who built up the Church in these lands – witnesses like Blessed Mary MacKillop, Saint Peter Chanel, Blessed Peter To Rot, and so many others! The power of the Spirit, revealed in their lives, is still at work in the good they left behind, in the society which they shaped and which is being handed on to you.

Dear young people, let me now ask you a question. What will you leave to the next generation? Are you building your lives on firm foundations, building something that will endure? Are you living your lives in a way that opens up space for the Spirit in the midst of a world that wants to forget God, or even rejects him in the name of a falsely-conceived freedom? How are you using the gifts you have been given, the “power” which the Holy Spirit is even now prepared to release within you? What legacy will you leave to young people yet to come? What difference will you make? The power of the Holy Spirit does not only enlighten and console us. It also points us to the future, to the coming of God’s Kingdom. What a magnificent vision of a humanity redeemed and renewed we see in the new age promised by today’s Gospel! Saint Luke tells us that Jesus Christ is the fulfilment of all God’s promises, the Messiah who fully possesses the Holy Spirit in order to bestow that gift upon all mankind. The outpouring of Christ’s Spirit upon humanity is a pledge of hope and deliverance from everything that impoverishes us. It gives the blind new sight; it sets the downtrodden free, and it creates unity in and through diversity (cf. Lk 4:18-19; Is 61:1-2). This power can create a new world: it can “renew the face of the earth” (cf. Ps 104:30)!

Empowered by the Spirit, and drawing upon faith’s rich vision, a new generation of Christians is being called to help build a world in which God’s gift of life is welcomed, respected and cherished – not rejected, feared as a threat and destroyed. A new age in which love is not greedy or self-seeking, but pure, faithful and genuinely free, open to others, respectful of their dignity, seeking their good, radiating joy and beauty. A new age in which hope liberates us from the shallowness, apathy and self-absorption which deaden our souls and poison our relationships. Dear young friends, the Lord is asking you to be prophets of this new age, messengers of his love, drawing people to the Father and building a future of hope for all humanity.

The world needs this renewal! In so many of our societies, side by side with material prosperity, a spiritual desert is spreading: an interior emptiness, an unnamed fear, a quiet sense of despair. How many of our contemporaries have built broken and empty cisterns (cf. Jer 2:13) in a desperate search for meaning – the ultimate meaning that only love can give? This is the great and liberating gift which the Gospel brings: it reveals our dignity as men and women created in the image and likeness of God. It reveals humanity’s sublime calling, which is to find fulfilment in love. It discloses the truth about man and the truth about life.

The Church also needs this renewal! She needs your faith, your idealism and your generosity, so that she can always be young in the Spirit (cf. Lumen Gentium, 4)! In today’s second reading, the Apostle Paul reminds us that each and every Christian has received a gift meant for building up the Body of Christ. The Church especially needs the gifts of young people, all young people. She needs to grow in the power of the Spirit who even now gives joy to your youth and inspires you to serve the Lord with gladness. Open your hearts to that power! I address this plea in a special way to those of you whom the Lord is calling to the priesthood and the consecrated life. Do not be afraid to say “yes” to Jesus, to find your joy in doing his will, giving yourself completely to the pursuit of holiness, and using all your talents in the service of others!

In a few moments, we will celebrate the sacrament of Confirmation. The Holy Spirit will descend upon the confirmands; they will be “sealed” with the gift of the Spirit and sent forth to be Christ’s witnesses. What does it mean to receive the “seal” of the Holy Spirit? It means being indelibly marked, inalterably changed, a new creation. For those who have received this gift, nothing can ever be the same! Being “baptized” in the one Spirit (cf. 1 Cor 12:13) means being set on fire with the love of God. Being “given to drink” of the Spirit means being refreshed by the beauty of the Lord’s plan for us and for the world, and becoming in turn a source of spiritual refreshment for others. Being “sealed with the Spirit” means not being afraid to stand up for Christ, letting the truth of the Gospel permeate the way we see, think and act, as we work for the triumph of the civilization of love.

As we pray for the confirmands, let us ask that the power of the Holy Spirit will revive the grace of our own Confirmation. May he pour out his gifts in abundance on all present, on this city of Sydney, on this land of Australia and on all its people! May each of us be renewed in the spirit of wisdom and understanding, the spirit of right judgement and courage, the spirit of knowledge and reverence, the spirit of wonder and awe in God’s presence!

Through the loving intercession of Mary, Mother of the Church, may this Twenty-third World Youth Day be experienced as a new Upper Room, from which all of us, burning with the fire and love of the Holy Spirit, go forth to proclaim the Risen Christ and to draw every heart to him! Amen.